0
00:00:2,000 --> 00:00:10,000
தயாரிப்பாளர்: கொல்லெக்ஷன்சு
(Mûcahid Burak ÇELİK)
burakcelik_gs@hotmail.com
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருங்கள்.
2
00:03:06,186 --> 00:03:09,982
அவர்கள் உங்கள் மகன் பாவ்லோவைக் கொன்றார்கள்!
3
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
கொலைகாரர்கள்! கொலைகாரர்கள்!
4
00:03:23,287 --> 00:03:24,788
என் மகன்...
5
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
என் மரியாதை, டான் சிசியோ.
6
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
நீ என் கணவனை கொன்று விட்டாய்
அவர் உங்களுக்கு அடிபணிய மாட்டார்.
7
00:04:20,344 --> 00:04:22,679
மற்றும் அவரது மூத்த மகன் பாவ்லோ ...
8
00:04:23,472 --> 00:04:25,974
...ஏனென்றால் அவர் பழிவாங்குவதாக சத்தியம் செய்தார்.
9
00:04:27,184 --> 00:04:30,771
ஆனால் விட்டோவுக்கு ஒன்பது வயதுதான்.
மற்றும் முட்டாள் புத்திசாலி.
10
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
அவர் பேசவே இல்லை.
11
00:04:33,357 --> 00:04:35,734
நான் பயப்படுவது அவருடைய வார்த்தைகளுக்கு அல்ல.
12
00:04:36,985 --> 00:04:40,906
அவர் பலவீனமானவர். அவரால் யாரையும் காயப்படுத்த முடியவில்லை.
13
00:04:41,865 --> 00:04:44,660
ஆனால் அவர் வளரும் போது, அவர் வலுவாக வளருவார்.
14
00:04:45,077 --> 00:04:48,747
கவலைப்படாதே. இந்த சின்ன பையன்
உன்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
15
00:04:56,213 --> 00:04:59,633
அவர் ஒரு மனிதராக இருக்கும்போது, அவர் செய்வார்
பழிவாங்க வாருங்கள்.
16
00:05:01,468 --> 00:05:05,597
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், டான் சிசியோ,
என் ஒரே மகனைக் காப்பாற்று.
17
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது அவர் மட்டுமே.
18
00:05:08,809 --> 00:05:13,939
அவர் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார் என்று நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
உங்களுக்கு ஏதேனும் தீங்கு. அவரை விடுங்கள்!
19
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
விட்டோ, ஓடு!
20
00:05:24,283 --> 00:05:25,409
நகருங்கள், நான் அவரைக் கொன்றுவிடுவேன்!
21
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
ஓடு, விட்டோ!
22
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
அவனைக் கொல்லு!
23
00:05:45,220 --> 00:05:49,766
சிறுவனை மறைக்கும் எந்த குடும்பமும்
விட்டோ அந்தோலினி வருந்துவார்!
24
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
புரிகிறதா?
25
00:06:02,779 --> 00:06:07,618
சிறுவனை மறைக்கும் எவரும்
விட்டோ அன்டோலினி சிக்கலில்!
26
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
விட்டோ, நாங்கள் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறோம்!
27
00:06:41,318 --> 00:06:45,113
யாரேனும் சிறுவனை மறைத்து வைத்திருந்தால்
விட்டோ அன்டோலினி...
28
00:06:46,198 --> 00:06:48,033
...அவனை எங்களிடம் ஒப்படைத்துவிடு.
29
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
டான் சிசியோ அதற்கு நன்றி கூறுவார்!
30
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
அது பையனுக்கு நன்றாக இருக்கும்,
மேலும் உங்களுக்கு சிறந்தது!
31
00:07:07,886 --> 00:07:12,558
சிறுவனை மறைக்கும் எந்த குடும்பமும்
விட்டோ அந்தோலினி வருந்துவார்!
32
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
செவிலியர்.
33
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
பணமா?
34
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
மொழிபெயர்ப்பாளர்!
35
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
36
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
- உங்கள் பெயர் என்ன?
-மரியா.
37
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
உங்கள் பெயர் என்ன?
38
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
வா மகனே. உங்கள் பெயர் என்ன?
39
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
கோர்லியோனைச் சேர்ந்த விட்டோ அன்டோலினி.
40
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
கோர்லியோன். விட்டோ கோர்லியோன்.
41
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
சரி, அங்கே.
42
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
அடுத்து.
43
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
அவருக்கு பெரியம்மை இருப்பதாகச் சொல்லுங்கள்.
மூன்று மாதங்கள் தனிமைப்படுத்தல்.
44
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
விட்டோ கோர்லியோன்!
45
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
விட்டோ கோர்லியோன்!
46
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
இதோ அவன். இவர்தான்.
47
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
நீங்கள் கார் சாவியை கொண்டு வந்தீர்களா?
48
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
லாரி! லாரி!
49
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
அம்மா!
50
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
அம்மா!
51
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
- இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
- தந்தை கார்மெலோ.
52
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
- இது தந்தை கார்மெலோ.
- நான் மெர்லே ஜான்சன்.
53
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
அம்மா!
54
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-இதோ நான் இருக்கிறேன்.
- கான்ஸ்டான்சியா, ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு?
55
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
போன வாரம் காரை ஏர்போர்ட்டுக்கு அனுப்பினேன்
உன்னை அழைத்துச் செல்ல.
56
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
குழப்பமாக இருந்தது. எப்படியிருந்தாலும், இங்கே நான் இருக்கிறேன்
ஒரு வாரம் தாமதம். இது என் அம்மாவுக்காக!
57
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-இது என்ன?
- உங்களுக்கு மெர்லே நினைவிருக்கிறதா?
58
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நன்றி.
59
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
மைக்கேல் எங்கே? நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்
மற்றும் என்னால் ஆன்லைனில் காத்திருக்க முடியாது.
60
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
நீங்கள் முதலில் உங்கள் குழந்தைகளைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.
61
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
நீங்கள் வரிசையில் காத்திருப்பதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
உன் சகோதரனை பார். எல்லோரையும் போல.
62
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
பெண்களே...
63
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
மிகவும் புகழ்பெற்ற விருந்தினர்
சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
64
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
செனட்டர் பாட் ஜியரியை வரவேற்கிறோம்
நெவாடா மாநிலம்.
65
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
மற்றும் திருமதி ஜியரி இருக்கிறார்.
66
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
மிக்க நன்றி.
67
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
இது மிகவும் மகிழ்ச்சியான நாள்
எனக்கும் என் மனைவி திருமதி ஜியாரிக்கும்
68
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
நெவாடாவை நாங்கள் மிகவும் அரிதாகவே பார்க்கிறோம்.
69
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
ஆனால் இன்று நாம் பழைய நண்பர்களுடன் சேரலாம்,
நாம் புதிய நண்பர்களை உருவாக்கலாம்
70
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
நாங்கள் கொண்டாட உதவுகிறோம்
ஒரு இளைஞனின் முதல் ஒற்றுமை.
71
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
மேலும் அந்த சிறுவனின் குடும்பத்திற்கு நன்றி
மாநிலத்திற்கு ஒரு மகத்தான பங்களிப்பு.
72
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
என் கையில் ஒரு காசோலை உள்ளது
பல்கலைக்கழகம்க்கு அனுப்பப்பட்டது
73
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
மேலும் இது ஒரு அற்புதமான கொடை
ன் பெயரில்
74
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
அந்தோனி விட்டோ கோர்லியோன்.
75
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
காசோலை கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது
அந்த இளைஞனின் பெற்றோர்
76
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
நாம் யாரை அடையாளம் காண வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
77
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
மைக், பாட், கே, எழுந்து நிற்கவும்.
எல்லோரும் உங்களைப் பார்க்கட்டும்!
78
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
நண்பர்களே, நீங்கள் என்னுடன் சேர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
79
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
உண்மையான நெவாடாவிற்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்
திரு மற்றும் திருமதி மைக்கேல் கோர்லியோனுக்கு!
80
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
சிறப்பாகச் சேர்த்துள்ளோம்
ஈர்ப்பு, சியரா பாய்ஸ் கொயர்
81
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
குறிப்பிட்ட சிறப்புப் பாடலைத் தேர்ந்தெடுத்தவர்கள்
மற்றும் ஒரு சிறப்பு ஏற்பாடு
82
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
தங்கள் விருந்தினரை கௌரவிக்க,
திரு. மைக்கேல் கார்லியோன்.
83
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
சிறுவர்கள்.
84
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
தகடு.
85
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
சரி, நண்பர்களே, உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
86
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
சரி, அது நல்லது.
87
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
இப்போது, செனட்டர்,
நீங்களும் திருமதி கோர்லியோனும் மட்டுமே.
88
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
என் வழக்கறிஞர் டாம் ஹேகன். செனட்டர் ஜியரி.
89
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தார்
உங்கள் மனிதன் டர்ன்புல் மூலம்.
90
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
- ஆம், ஆம்.
- உட்காருங்கள்.
91
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
நான் நினைத்தேன் நீங்கள் மற்றும்
நான் தனியாக பேசுவேன்.
92
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
செனட்டர், என் வாழ்க்கையில் இந்த மனிதர்களை நான் நம்புகிறேன்.
அவர்களை வெளியேறச் சொல்வது அவமானமாக இருக்கும்.
93
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
சரி, இது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது
94
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
ஆனால் நான் ஒரு அப்பட்டமான மனிதன் மற்றும் நான் எண்ணுகிறேன்
உன்னிடம் மிகவும் வெளிப்படையாக பேச வேண்டும்.
95
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
ஒருவேளை இன்னும் வெளிப்படையாக
96
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
என் நிலையில் உள்ள அனைவரையும் விட
உங்களுடன் எப்போதாவது பேசியிருக்கிறேன்.
97
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
கோர்லியோன் குடும்பம்
நெவாடாவில் சிறப்பாகச் செய்துள்ளார்.
98
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
உங்களுக்கு சொந்தமானது அல்லது கட்டுப்படுத்துவது
வேகாஸில் இரண்டு பெரிய ஹோட்டல்கள்
99
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
மற்றும் ரெனோவில் ஒன்று.
உரிமங்கள் தாத்தாவாக இருந்தன
100
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
அதனால் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
கேமிங் கமிஷனுடன்.
101
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
இப்போது என் ஆதாரங்கள் சொல்கின்றன
102
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
நீங்கள் நகர்த்த திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
டிராபிகலாவுக்கு எதிராக.
103
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
ஒரு வாரத்திற்குள் அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்,
நீங்கள் க்ளிங்மேனை வெளியே நகர்த்தப் போகிறீர்கள்.
104
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
சற்றே விரிவாக்கம். எனினும், அது
ஒரு சிறிய தொழில்நுட்ப சிக்கலை விட்டு விடுங்கள்.
105
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
உரிமம் இன்னும் இருக்கும்
கிளிங்மேன் பெயரில்.
106
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-டர்ன்புல் ஒரு நல்ல மனிதர்.
- ஆமாம், சரி, நாம் முட்டாள்தனத்தை வெட்டுவோம்.
107
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
நான் செலவு செய்ய விரும்பவில்லை
எனக்கு வேண்டியதை விட இங்கு அதிக நேரம்.
108
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
நீங்கள் உரிமம் பெறலாம்.
109
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
விலை 250,000 டாலர்கள்.
110
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
மேலும் மொத்த மாதத்தின் ஐந்து சதவீதம்
111
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
நான்கு ஹோட்டல்களிலும், திரு. கோர்லியோன்.
112
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
உரிமத்திற்கான விலை
20,000 டாலர்களுக்கும் குறைவாக உள்ளது, இல்லையா?
113
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
அது சரிதான்.
114
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
- நான் ஏன் அதை விட அதிகமாக செலுத்த வேண்டும்?
- ஏனென்றால் நான் உன்னைக் கசக்க விரும்புகிறேன்.
115
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
உங்கள் மாதிரியான மனிதர்களை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
116
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
நீங்கள் வெளியே வருவதைப் பார்க்க எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
எண்ணெய் முடி உள்ள இந்த சுத்தமான நாட்டிற்கு
117
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
அந்த பட்டு உடைகளை அணிந்திருந்தார்
118
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
மற்றும் உங்களை கடந்து செல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்
ஒழுக்கமான அமெரிக்கர்களாக.
119
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
நான் உங்களுடன் வியாபாரம் செய்வேன், ஆனால் உண்மை
உங்கள் முகமூடியை நான் வெறுக்கிறேன்,
120
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
நீங்கள் உங்களை காட்டிக் கொள்ளும் நேர்மையற்ற வழி
மற்றும் உங்கள் முழு குடும்பமும்.
121
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
செனட்டர்,
122
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
நாங்கள் இருவரும் ஒரே பாசாங்குத்தனத்தின் பகுதி.
123
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
ஆனால் அது என் குடும்பத்திற்கு பொருந்தும் என்று நினைக்கவே இல்லை.
124
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
சரி சரி.
125
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
சிலர் சிறிய விளையாட்டுகளை விளையாட வேண்டும்.
நீ உன்னுடையதாக விளையாடு.
126
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
நீங்கள் எனக்கு பணம் தருவீர்கள் என்று சொல்லலாம்
ஏனெனில் அது உங்கள் நலன் சார்ந்தது.
127
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
எனக்கு உங்கள் பதில் மற்றும் பணம் வேண்டும்
நாளை மதியம். இன்னும் ஒரு விஷயம்.
128
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
நீங்கள் என்னை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.
129
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
இனிமேல் நீங்கள் டர்ன்புல்லை சமாளிக்கிறீர்கள்.
அந்தக் கதவைத் திற மகனே.
130
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
செனட்டர், நீங்கள் இப்போது எனது பதிலைப் பெறலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.
131
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
எனது சலுகை இதுதான்...
132
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
ஒன்றுமில்லை.
133
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
விளையாட்டு உரிமத்திற்கான கட்டணம் கூட இல்லை,
நீங்கள் போட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
134
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
நல்ல மதியம், தாய்மார்களே.
135
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
பெண்களே! நீங்கள் இங்கே வெளியே இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
136
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
- அன்பே, நாம் செல்ல வேண்டும்.
- உண்மையில்? மன்னிக்கவும்.
137
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
- மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
- இது எங்கள் மகிழ்ச்சி.
138
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
உன்னிடம் பேசியது அருமையாக இருந்தது.
139
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
ஃப்ரெடோ! ஃப்ரெடோ, நீங்கள் ஒரு பிட்ச் மகன்,
நீ அழகாக இருக்கிறாய்!
140
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
ஃபிராங்க் பென்டாஞ்சேலி!
141
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒருபோதும் மேற்கிலிருந்து வெளியே வருவதில்லை, பெரிய மம்மி!
142
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
நான் என் பையன்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
143
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
- இங்கே உணவு என்ன?
-என்ன விஷயம்?
144
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
ஒரு குழந்தை எனக்கு ரிட்ஸ் வேகப்பந்து கொடுக்கிறது
துண்டாக்கப்பட்ட கல்லீரலுடன், "கேனப்ஸ்" என்று கூறுகிறார்.
145
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
நான் சொன்னேன், "பட்டாணி, என் கழுதை. அது
ஒரு ரிட்ஸ் பட்டாசு மற்றும் நறுக்கப்பட்ட கல்லீரல்!"
146
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
மிளகுத்தூள் மற்றும் மத்தியை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!
147
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
உங்களைப் பார்த்ததும் எனக்கு நியூயார்க் நினைவுக்கு வருகிறது
பழைய நாட்களில்!
148
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
வில்லி சிச்சியை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
ப்ரூக்ளினில் முதியவர் கிளெமென்சாவுடன்?
149
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
அதற்காக நாங்கள் அனைவரும் வருத்தப்பட்டோம்.
மாரடைப்பு, இல்லையா?
150
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
இல்லை, அது மாரடைப்பு இல்லை.
151
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
அதைத்தான் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்
உங்கள் சகோதரர் மைக் பற்றி.
152
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
- ஆனால் அவருக்கு என்ன இருக்கிறது?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
153
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
நான் அறிமுகக் கடிதம் பெற வேண்டுமா
உட்கார வேண்டுமா?
154
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
- நீங்கள் மைக்கைப் பார்க்க உள்ளே செல்ல முடியவில்லையா?
-அவர் என்னை ஒரு லாபியில் காத்திருக்க வைத்தார்!
155
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
- ஜானி ஓலா.
-அல் நேரி.
156
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
- என் வழக்கறிஞர் டாம் ஹேகன் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- எனக்கு பழைய நாட்களில் இருந்து டாம் நினைவிருக்கிறது.
157
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
ரோக்கோ.
158
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-என்ன இது?
-இது மியாமியில் இருந்து ஒரு ஆரஞ்சு.
159
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
ஜானியின் ஆட்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவர்கள் பசியுடன் இருப்பார்கள் போல் தெரிகிறது.
160
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
ஜானி?
161
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
டாம் தங்க மாட்டார். அவர் மட்டுமே கையாளுகிறார்
வணிகத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதிகள்.
162
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
நிச்சயமாக, மைக்.
163
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
- நீங்கள் என்ன குடிக்கிறீர்கள், ஜானி?
-அனிசெட்.
164
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நான் வெளியே இருப்பேன்.
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம் என்று ரோக்கோவிடம் சொல்லுங்கள், டாம்.
165
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-நான் மிஸ்டர் ரோத்தை மியாமியில் விட்டுவிட்டேன்.
- அவரது உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?
166
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
அது நல்லதல்ல.
167
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
நான் ஏதாவது செய்யலாமா அல்லது அனுப்பலாமா?
168
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
அவர் உங்கள் அக்கறையைப் பாராட்டுகிறார், மைக்கேல்,
மற்றும் உங்கள் மரியாதை.
169
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
அந்த கேசினோ...
170
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
பதிவு செய்யப்பட்ட உரிமையாளர்கள். ஜேக்கப் லாரன்ஸ்,
ஆலன் பார்க்லே. பெவர்லி ஹில்ஸ் வழக்கறிஞர்கள்.
171
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
உண்மையான உரிமையாளர்கள்
பழைய லேக்வில்லி சாலை குழு
172
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
மற்றும் மியாமியில் உள்ள எங்கள் நண்பர்.
173
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
க்ளிங்மேன் அதை இயக்கி அதன் ஒரு பகுதியை வைத்திருக்கிறார்
அதுவும், ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்லுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டேன்
174
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
நீங்கள் அவரை வெளியே நகர்த்தினால்,
மியாமியில் உள்ள எங்கள் நண்பர் உடன் செல்வார்.
175
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
அவர் மிகவும் வகையானவர்.
இது மிகவும் பாராட்டப்பட்டது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
176
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
ஹைமன் ரோத் எப்போதும் பணம் சம்பாதிக்கிறார்
அவரது பங்காளிகளுக்கு.
177
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
நம் பழைய நண்பர்கள் ஒவ்வொருவராகப் போய்விட்டார்கள்.
178
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
மரணம், இயற்கையோ இல்லையோ,
179
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
சிறை, நாடு கடத்தப்பட்ட...
180
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
ஹைமன் ரோத் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளார், ஏனென்றால் அவர்
எப்போதும் தனது கூட்டாளர்களுக்காக பணம் சம்பாதித்தார்.
181
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
என்னால் நம்ப முடியவில்லை! 30 தொழில்முறையாளர்களில்
இசைக்கலைஞர்கள் ஒரு இத்தாலியர் இல்லை!
182
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
டரான்டெல்லா சாப்பிடுவோம்!
183
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
நீ! மேலே, மேலே, மேலே!
184
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
குவெஸ்டா மனோ!
185
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
குவெஸ்டா மனோ!
186
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
நாம் இங்கே என்ன கொடுமை?
187
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
- நான் என் சகோதரியை தனியாகப் பார்ப்பேன்.
- இது எனக்கும் கவலை அளிக்கிறது. நான் தங்கலாமா?
188
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
எப்படி இருக்கிறாய், செல்லம்? நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்
மெர்லே, அவர் என்னுடன் வேகாஸில் இருந்தார்.
189
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
- நான் அவரை உங்களுடன் பார்த்தேன்.
- நான் குடிக்கலாமா?
190
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
ஆல், தயவு செய்து அவருக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்!
191
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
நாங்கள் ஐரோப்பா செல்கிறோம். நான் முன்பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன்
ராணி பற்றிய பத்தி.
192
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
நீங்கள் ஏன் ஒரு டிராவல் ஏஜெண்டிடம் செல்லக்கூடாது?
193
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
முதலில் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.
194
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
உங்கள் விவாகரத்தின் மை இன்னும் காய்ந்துவிடவில்லை.
மற்றும் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா?
195
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
வார இறுதி நாட்களில் உங்கள் குழந்தைகளைப் பார்க்கிறீர்கள்.
196
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
உங்கள் மூத்த பையன் ரெனோவில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்
உனக்குத் தெரியாத ஒரு திருட்டுக்காக.
197
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
நீங்கள் உலகம் முழுவதும் பறக்கிறீர்கள்
உன்னை பயன்படுத்தும் ஆண்களுடன்!
198
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
- நீங்கள் என் தந்தை அல்ல!
- அப்படியானால் என்னிடம் ஏன் வர வேண்டும்?
199
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
எனக்கு பணம் வேண்டும்.
200
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
கோனி, கோனி, கோனி...
201
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
நான் உங்களுடன் நியாயமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
202
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
நீங்கள் ஏன் குடும்பத்துடன் இருக்கக்கூடாது?
203
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
நீங்கள் தோட்டத்தில் வாழலாம்
உங்கள் குழந்தைகளுடன்.
204
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
நீங்கள் எதையும் இழக்க மாட்டீர்கள்.
205
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
இந்த மெர்லை எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு தெரியாது
அவர் என்ன செய்கிறார் அல்லது என்ன வாழ்கிறார்.
206
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
திருமணம் நடக்காது என்று சொல்லுங்கள்
மேலும் நீங்கள் அவரை இனி பார்க்க விரும்பவில்லை.
207
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
அவர் புரிந்துகொள்வார், என்னை நம்புங்கள்.
208
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
கோனி.
209
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால்
இந்த மனிதனை திருமணம் செய்துகொள்,
210
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுவீர்கள்.
211
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
-Famiglia!
-சென்ட்' அண்ணி!
212
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
"சென் டானாய்" என்றால் என்ன?
213
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"சென்ட்' அண்ணி". இதன் பொருள் 100 ஆண்டுகள்.
214
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டும் என்பதே இதன் பொருள்
100 ஆண்டுகளுக்கு. குடும்பம்.
215
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
- என் தந்தை உயிருடன் இருந்தால் அது உண்மையாக இருக்கும்.
-கோனி.
216
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
ஏய்...
217
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
மெர்லே, நீ என் மைத்துனியை சந்தித்தாய்.
டீன்னா.
218
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
- ஃப்ரெடோவின் மனைவி.
- என் மகிழ்ச்சி.
219
00:28:38,635 --> 00:28:42,472
அனைத்து மரியாதையுடன், நான் செய்யவில்லை
இரவு உணவு சாப்பிட இங்கே வா!
220
00:28:43,223 --> 00:28:44,725
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
221
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
- நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்!
- நீங்கள் தரை முழுவதும் விழுகிறீர்கள்.
222
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
நீங்கள் வெறும் பொறாமை கொண்டவர்
ஏனென்றால் அவர் ஒரு உண்மையான மனிதர்!
223
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
- நான் உங்கள் பற்களில் பெல்ட் கட்டப் போகிறேன்.
-உன் அம்மாவை உன்னால் பெல்ட் செய்ய முடியவில்லை!
224
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
இந்த டாகோஸ் பைத்தியம்
அது அவர்களின் மனைவிகளுக்கு வரும்போது.
225
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
உங்களால் முடியாவிட்டால் என்று மைக்கேல் கூறுகிறார்
இதை கவனித்துக்கொள், நான் வேண்டும்.
226
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஒரு வோப்பை திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்.
227
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
அவர்கள் தங்கள் மனைவிகளை சீண்டுவது போல் நடத்துகிறார்கள்!
நான் Wop என்று சொல்ல விரும்பவில்லை. வேண்டாம்!
228
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
என்னை என்ன செய்கிறாய்,
நீ பெரிய ஸ்லாப்? உதவி!
229
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
ஃப்ரெடோ!
230
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-என்னால் அவளைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை, மைக்கி.
-நீ என் சகோதரன், மன்னிப்பு கேட்காதே.
231
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
கிளெமென்சா ரோசாடோவுக்கு உறுதியளித்தார்
அவர் இறந்த பிறகு சகோதரர்கள் மூன்று பிரதேசங்கள்.
232
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
நீங்கள் எடுத்து அவர்களுக்கு கொடுக்கவில்லை.
233
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
நான் வெல்கிறேன்.
234
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
க்ளெமென்சா அவர்களுக்கு லு காசோ வாக்குறுதி அளித்தார்.
அவர் அவர்களுக்கு எதுவும் உறுதியளிக்கவில்லை.
235
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
- அவர் என்னை விட அவர்களை வெறுத்தார்.
-பிரான்கி, அவர்கள் ஏமாற்றப்பட்டதாக உணர்கிறார்கள்.
236
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
நீங்கள் சியரா மலைகளில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
நீ குடிக்கிறாய்...
237
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
- அவர் என்ன குடிக்கிறார்?
- ஷாம்பெயின்.
238
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
ஷாம்பெயின் காக்டெய்ல், மற்றும் பாஸ்சிங்
நான் எப்படி என் குடும்பத்தை நடத்துகிறேன் என்பது பற்றிய தீர்ப்பு.
239
00:30:35,294 --> 00:30:37,087
உங்கள் குடும்பம் இன்னும் கோர்லியோன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
240
00:30:38,255 --> 00:30:41,341
நீங்கள் அதை ஒரு கோர்லியோன் போல இயக்குவீர்கள்.
241
00:30:41,758 --> 00:30:45,429
என் குடும்பம் இங்கு சாப்பிடுவதில்லை.
லாஸ் வேகாஸில் சாப்பிடுவதில்லை...
242
00:30:46,013 --> 00:30:47,598
மியாமியில் சாப்பிடுவதில்லை...
243
00:30:48,140 --> 00:30:49,766
...ஹைமன் ரோத்துடன்!
244
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
நீங்கள் ஒரு நல்ல வயதானவர், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
245
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக என் தந்தைக்கு விசுவாசமாக இருந்தீர்கள்.
246
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
ரோசாடோ சகோதரர்கள்
பணயக்கைதிகளை பிடித்து வருகின்றனர்.
247
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
அவர்கள் என் முகத்தில் துப்பினார்கள், ஏனென்றால்
அவர்கள் மியாமியில் அந்த யூதரால் ஆதரிக்கப்படுகிறார்கள்.
248
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
எனக்கு தெரியும். அதனால் தான்
அவர்கள் தொடுவதை நான் விரும்பவில்லை.
249
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
- தொடவில்லையா?
- இல்லை, நீங்கள் அவர்களுடன் நியாயமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
250
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
நான் அவர்களுடன் நியாயமாக இருக்க வேண்டுமா?
விலங்குகளிடம் எப்படி நியாயமாக இருக்க முடியும்?
251
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
டாம், கேள். அவர்கள் மசாலாப் பொருட்களை நியமிக்கிறார்கள்,
அவர்கள் நிகர்களை நியமிக்கிறார்கள்.
252
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
அவர்கள் தங்கள் பாட்டிகளில் வன்முறை செய்கிறார்கள்
சுற்றுப்புறங்கள்!
253
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
அவர்களுடன் உள்ள அனைத்தும் பரத்தையர்கள்!
அண்ட்ஜங்க், டூப்!
254
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
மேலும் சூதாட்டத்தை அப்படியே விட்டுவிடுகிறார்கள்.
255
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
நீங்கள் இல்லாமல் என் குடும்பத்தை நடத்த விரும்புகிறேன்
என் முதுகில். அந்த ரோசாடோக்கள் இறந்துவிட வேண்டும்!
256
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
-இல்லை.
-மோர்டே.
257
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
எனக்கு முக்கியமான தொழில் உள்ளது
ஹைமன் ரோத். நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
258
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
பிறகு நீங்கள் ஒரு யூதருக்கு உங்கள் விசுவாசத்தைக் கொடுங்கள்
உங்கள் சொந்த இரத்தத்தின் முன்.
259
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
என் தந்தை வியாபாரம் செய்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஹைமன் ரோத்துடன். அவரை மதித்தார்.
260
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
உங்கள் தந்தை வியாபாரம் செய்தார்
ஹைமன் ரோத், அவர் ஹைமன் ரோத்தை மதித்தார்,
261
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
ஆனால் அவர் ஹைமன் ரோத்தை ஒருபோதும் நம்பவில்லை
262
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
அல்லது அவரது சிசிலியன் தூதுவர்,
ஜானி ஓலா.
263
00:32:31,326 --> 00:32:36,665
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்,
நான் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்!
264
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
இங்குள்ள அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்னிடமிருந்து எந்த பிரச்சனையும் வராது!
265
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
டான் கோர்லியோன்.
266
00:32:46,300 --> 00:32:48,260
சிச்சி, கதவு...
267
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
அவர் இப்போது வெளியேற வேண்டுமா?
268
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
அவர் மீண்டும் நியூயார்க் செல்லட்டும்.
நான் ஏற்கனவே எனது திட்டங்களைச் செய்துவிட்டேன்.
269
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
முதியவர் அளவுக்கு அதிகமாக மது வைத்திருந்தார்.
270
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
தாமதமாகிவிட்டது.
271
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?
272
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
- எனக்குள் தூங்குகிறது.
- இது ஒரு பையனைப் போல உணர்கிறதா?
273
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
ஆம், அது செய்கிறது, மைக்கேல்.
274
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
கே?
275
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
இன்று எல்லா மக்களுக்காகவும் நான் வருந்துகிறேன்.
மோசமான நேரம்.
276
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
இருந்தும் உதவ முடியவில்லை.
277
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
என்னை சிந்திக்க வைத்தது
நீங்கள் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னது.
278
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"ஐந்து ஆண்டுகளில் கோர்லியோன் குடும்பம்
முற்றிலும் சட்டபூர்வமானதாக இருக்கும். "
279
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
அது ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு.
280
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
எனக்கு தெரியும். நான் முயற்சிக்கிறேன், அன்பே.
281
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
இதைப் பார்த்தீர்களா?
282
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
திரைச்சீலைகள் ஏன் திறக்கப்படுகின்றன?
283
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
கே, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
284
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
- நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா?
-இல்லை.
285
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
பரவாயில்லை.
286
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
நிறுத்து! நிறுத்து!
287
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
நிறுத்து!
288
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
அவர்கள் இன்னும் சொத்தில் இருக்கிறார்கள்.
தயவுசெய்து உள்ளே இருங்கள்.
289
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
- அவர்களை உயிருடன் வைத்திருங்கள்.
- நாங்கள் முயற்சிப்போம்.
290
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
உயிருடன்!
291
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
வாசலில் இருங்கள்.
292
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
ஆம், உள்ளே வா.
293
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
- மைக், நலமா?
- ஆமாம்.
294
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
டாம், நான் உங்களிடம் சொல்ல முடியாதவை நிறைய உள்ளன.
295
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
கடந்த காலத்தில் அது உங்களை வருத்தப்படுத்தியது என்று எனக்குத் தெரியும்.
296
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
காரணம் என்று உணர்ந்தீர்கள்
சில நம்பிக்கை அல்லது நம்பிக்கை இல்லாமை.
297
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
ஆனால் நான் உன்னை ரசித்ததால் தான்
மற்றும் உன்னை நேசிக்கிறேன்
298
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
நான் உங்களிடமிருந்து விஷயங்களை ரகசியமாக வைத்திருந்தேன்.
299
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
இப்போது நீங்கள் மட்டுமே என்னால் நம்ப முடியும்.
300
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
ஃப்ரெடோ?
301
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
சரி, அவருக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது.
302
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
ஆனால் அவர் பலவீனமானவர், முட்டாள்.
மற்றும் இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.
303
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
டாம், நீ என் சகோதரன்.
304
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
நான் எப்பொழுதும் என நினைக்க விரும்பினேன்
உங்களால் ஒரு சகோதரர், மைக்கி. ஒரு உண்மையான சகோதரர்.
305
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
எனக்கு அது தெரியும்.
306
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
நீங்கள் பொறுப்பேற்கப் போகிறீர்கள்.
307
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
நீங்கள் டான் ஆகப் போகிறீர்கள்.
308
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
நான் நினைப்பது நடந்திருந்தால்,
நடந்தது, நான் இன்று இரவு இங்கிருந்து செல்கிறேன்.
309
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
நான் உங்களுக்கு முழு சக்தியையும் தருகிறேன். ஓவர் ஃப்ரெடோ
மற்றும் அவரது ஆட்கள். ரோக்கோ, நேரி, எல்லோரும்.
310
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
என் மனைவியின் வாழ்க்கையுடன்
311
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
மற்றும் என் குழந்தைகள்,
இந்த குடும்பத்தின் எதிர்காலம்.
312
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
- நாம் அவர்களைப் பிடித்தால், கண்டுபிடிப்போம் ...
- நாங்கள் அவர்களைப் பிடிக்க மாட்டோம்.
313
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
நான் மிகவும் தவறாக இல்லாவிட்டால்,
அவர்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்.
314
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
யாரோ ஒருவரால் கொல்லப்பட்டனர்
எங்களுக்கு நெருக்கமான.
315
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
உள்ளே. மிக மிக பயம்
அவர்கள் அதைத் தடுத்தார்கள் என்று.
316
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
ரோக்கோ மற்றும் நேரி என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருந்ததா?
317
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
சீ... நம்ம மக்கள் எல்லாருமே தொழிலதிபர்கள்.
318
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
அவர்களின் விசுவாசம் அதன் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.
319
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
பாப்பிலிருந்து நான் கற்றுக்கொண்ட ஒரு விஷயம்
320
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
சிந்திக்க முயற்சிப்பதாக இருந்தது
உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் நினைப்பது போல்.
321
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
அதன் அடிப்படையில், எதுவும் சாத்தியமாகும்.
322
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
மைக், அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்!
என் ஜன்னலுக்கு வெளியே!
323
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்.
அங்கே இறந்து கிடக்கிறார்கள்!
324
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
இங்கே! அவற்றில் இரண்டு உள்ளன.
325
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
பணியமர்த்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
நியூயார்க்கிற்கு வெளியே. நான் அவர்களை அடையாளம் காணவில்லை.
326
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
இப்போது அவர்களிடமிருந்து எதையும் பெற முடியாது.
327
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
அவற்றை வெளியே எடுக்கவும்.
328
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
உடல்களை அகற்றவும்.
329
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
- மைக் எங்கே?
-ரோக்கோ.
330
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
ஆண்டனி, எல்லாம் நடக்கும்
சரி. தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
331
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
- உங்கள் கட்சி உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறதா?
- எனக்கு நிறைய பரிசுகள் கிடைத்தன.
332
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் அவர்களை விரும்பினீர்களா?
333
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
ஆம். நான் மக்களை அறியவில்லை
அவற்றை எனக்கு யார் கொடுத்தது.
334
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
சரி, அவர்கள் நண்பர்களாக இருந்தனர்.
335
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
- உங்களுக்கான எனது பரிசைப் பார்த்தீர்களா?
- அது என் தலையணையில் இருந்தது.
336
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
நான் கிளம்பப் போகிறேன்
நாளை மிக விரைவில்.
337
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
- நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா?
-இல்லை, என்னால் முடியாது, அந்தோணி.
338
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
- நீங்கள் ஏன் செல்ல வேண்டும்?
- நான் வியாபாரம் செய்ய வேண்டும்.
339
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
340
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
எனக்கு தெரியும். சில நாள் நீங்கள்.
341
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
கொஞ்சம் தூங்கு.
342
00:44:40,722 --> 00:44:43,892
அவள் உண்மையிலேயே அழகானவள்.
நீ அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
343
00:45:04,371 --> 00:45:08,750
அவளைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
வார்த்தைகளால் அவளை விவரிக்க முடியாது.
344
00:45:18,302 --> 00:45:22,014
நான் நேபிள்ஸை விட்டு வெளியேறினேன். அம்மாவை விட்டுவிட்டேன்.
345
00:45:23,348 --> 00:45:25,184
ஒரு நல்ல நாடோடிக்காக!
346
00:45:27,144 --> 00:45:31,523
இப்போது நான் அமெரிக்காவில் இருக்கிறேன்,
நியூயார்க்கில்.
347
00:45:33,734 --> 00:45:36,987
தனியாக! என் அம்மாவை நினைத்து.
348
00:45:39,364 --> 00:45:41,158
வீட்டில் இருந்து செய்தி இல்லாமல்.
349
00:45:50,209 --> 00:45:52,169
இறுதியாக, நேபிள்ஸிலிருந்து ஒரு கடிதம்!
350
00:45:55,214 --> 00:45:58,050
விட்டோ, என் குட்டி தேவதையை நீ எப்படி விரும்புகிறாய்?
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா?
351
00:45:59,009 --> 00:46:00,928
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
352
00:46:02,846 --> 00:46:06,433
உனக்கு அவள் அழகானவள். எனக்காக,
அங்கு என் மனைவி மற்றும் மகன் மட்டுமே உள்ளனர்.
353
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
எங்கள் அன்பான அம்மா -
354
00:46:11,313 --> 00:46:13,357
... இறந்துவிட்டான்!
355
00:47:09,997 --> 00:47:12,916
நாங்கள் பிறகு மேடைக்குப் பின் செல்வோம்
மற்றும் அவளை சாப்பிட அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
356
00:47:17,337 --> 00:47:19,339
உட்காரு!
357
00:47:26,096 --> 00:47:28,098
ஓ, மன்னிக்கவும், டான் ஃபனுசி.
358
00:47:36,064 --> 00:47:38,275
நாங்கள் அவளை மேடைக்குப் பின்னால் பார்ப்போம்.
359
00:47:41,195 --> 00:47:42,821
அது யார்?
360
00:47:43,780 --> 00:47:45,365
கருப்பு கை.
361
00:48:17,981 --> 00:48:20,359
அதுதான் ஃபனுச்சி...கருப்புக் கை.
362
00:48:20,859 --> 00:48:22,820
நாளை அதைப் பற்றி பேசுவோம்.
363
00:48:24,112 --> 00:48:27,032
நாளை! எப்போதும் நாளை!
364
00:48:28,116 --> 00:48:29,701
நீங்கள் இன்று எனக்கு பணம் தருவீர்கள்!
365
00:48:40,003 --> 00:48:41,672
போகலாம்.
366
00:48:44,967 --> 00:48:47,094
என் மகள் அல்ல! அவள் போகட்டும்!
367
00:48:48,554 --> 00:48:50,681
இதோ, என் பணத்தையெல்லாம் எடு!
368
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
விட்டோ, வா.
369
00:49:07,781 --> 00:49:11,076
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால்
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
370
00:49:11,702 --> 00:49:15,080
ஃபனுசி கருப்புக் கையுடன் இருக்கிறார்.
அக்கம் பக்கத்தினர் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்.
371
00:49:15,747 --> 00:49:17,541
என் தந்தையும் கூட, மளிகைக் கடையில்.
372
00:49:17,875 --> 00:49:19,042
அவன் இத்தாலியனாக இருந்தால்...
373
00:49:21,086 --> 00:49:23,547
அவர் ஏன் மற்ற இத்தாலியர்களை தொந்தரவு செய்கிறார்?
374
00:49:23,630 --> 00:49:26,049
அவர்களுக்கு யாரும் இல்லை என்பது அவருக்குத் தெரியும்
அவர்களை பாதுகாக்க.
375
00:49:26,592 --> 00:49:28,302
அதை மறந்துவிடு. என் தேவதையை உனக்கு பிடித்திருக்கிறதா?
376
00:49:28,468 --> 00:49:30,262
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
377
00:50:18,519 --> 00:50:20,354
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
378
00:50:24,441 --> 00:50:26,235
உங்கள் முதலாளி உங்களை நன்றாக நடத்துகிறாரா?
379
00:50:28,278 --> 00:50:29,988
மறந்துவிடு.
380
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
ஏய், நீங்கள் இத்தாலிய மொழி பேசுகிறீர்களா?
381
00:50:51,510 --> 00:50:53,011
எனக்காக இதை மறை!
382
00:50:53,595 --> 00:50:55,681
அடுத்த வாரம் வந்து வாங்கிட்டு வரேன்!
383
00:51:35,512 --> 00:51:37,681
அப்பாண்டோ, என் மருமகனை சந்திக்கவும்!
384
00:51:42,728 --> 00:51:44,688
வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?
385
00:51:50,944 --> 00:51:52,905
இது நல்லது, நல்லது.
386
00:51:59,703 --> 00:52:02,956
ஃபனுச்சிக்கு பைத்தியம். என்கிறார்
சுற்றுப்புறம் மந்தமாகி வருகிறது.
387
00:52:03,248 --> 00:52:07,127
மக்கள் சரியான நேரத்தில் பணம் செலுத்துவதில்லை.
முழுத் தொகையையும் செலுத்த வேண்டாம்.
388
00:52:07,377 --> 00:52:09,546
எல்லோரிடமும் மிகவும் அன்பாக இருந்ததாகக் கூறுகிறார்.
389
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
எனவே ஃபனுசி மாறுகிறாரா?
390
00:52:18,138 --> 00:52:20,557
நிச்சயமாக. அவருக்கு இரட்டிப்பு வேண்டும்
எல்லோரிடமிருந்தும்.
391
00:52:21,683 --> 00:52:23,727
என் தந்தையிடமிருந்தும் கூட.
392
00:52:24,269 --> 00:52:27,815
நான் ஒரு நண்பன், சரியா? எனவே நீங்கள் செய்வீர்கள்
அவனை இங்கே வேலை செய்யட்டுமா?
393
00:53:00,264 --> 00:53:02,182
எனக்கு சில கெட்ட செய்திகள் கிடைத்துள்ளன.
394
00:53:06,687 --> 00:53:08,939
இதை உன்னிடம் சொல்வதில் எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது...
395
00:53:11,900 --> 00:53:15,779
ஆனால் ஃபனுச்சி... அவருக்கு ஒரு மருமகன் இருக்கிறார்.
396
00:53:23,537 --> 00:53:25,414
நீங்கள் அவருக்கு என் வேலையைக் கொடுக்க வேண்டும்.
397
00:53:26,373 --> 00:53:29,668
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு நல்லவர்,
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து.
398
00:53:30,878 --> 00:53:33,005
நீங்கள் என்னை ஒரு தந்தை போல் பார்த்துக் கொண்டீர்கள்.
399
00:53:33,463 --> 00:53:34,882
நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
400
00:53:36,383 --> 00:53:38,468
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.
401
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
விட்டோ!
402
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
ஓ, இல்லை!
403
00:54:01,158 --> 00:54:03,202
இதை உங்கள் குடும்பத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
404
00:54:05,496 --> 00:54:07,915
எப்படியும் நன்றி. ஆனால் தயவுசெய்து,
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
405
00:54:43,325 --> 00:54:45,077
என்ன ஒரு நல்ல பேரிக்காய்!
406
00:55:08,475 --> 00:55:11,103
நான் கிளெமென்சா, நீ இன்னும்
என்னிடம் பொருட்கள் இருக்கிறதா?
407
00:55:14,189 --> 00:55:16,233
உள்ளே பார்த்தீர்களா?
408
00:55:17,985 --> 00:55:20,612
எனக்கு விஷயங்களில் ஆர்வம் இல்லை
அது எனக்கு கவலை இல்லை.
409
00:55:31,999 --> 00:55:36,253
என்னுடைய நண்பர் ஒருவரிடம் ஒரு நல்ல விரிப்பு உள்ளது.
ஒருவேளை உங்கள் மனைவி அதை விரும்பலாம்.
410
00:55:43,343 --> 00:55:46,805
நிச்சயமாக அவள் செய்வாள். ஆனால் யாரிடம் உள்ளது
விரிப்புக்கு பணம்?
411
00:55:47,598 --> 00:55:52,352
அது ஒரு பரிசாக இருக்கும்.
ஒரு உதவியை எப்படி திருப்பித் தருவது என்று எனக்குத் தெரியும்.
412
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
ஆம், நிச்சயமாக.
413
00:56:02,613 --> 00:56:04,615
என் மனைவி அதை விரும்புவாள்.
414
00:56:29,056 --> 00:56:31,558
அந்த பசங்க! அவர் வீட்டில் இல்லை!
415
00:56:35,270 --> 00:56:37,439
அடடா, சாவியைக் கூட விட்டு வைக்கவில்லை.
416
00:56:42,152 --> 00:56:44,196
சரி, அவர் கவலைப்பட மாட்டார்.
417
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
உள்ளே வா.
418
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
ஏய், விட்டோ, உள்ளே வா!
419
00:57:23,110 --> 00:57:25,028
இது உங்கள் நண்பரின் இடமா?
420
00:57:27,739 --> 00:57:29,700
இது ஒரு உண்மையான அரண்மனை.
421
00:57:30,200 --> 00:57:31,910
சிறந்த ஒன்று.
422
00:57:38,500 --> 00:57:40,544
விட்டோ, எனக்கு ஒரு கை கொடு, செய்வீர்களா?
423
00:59:37,119 --> 00:59:40,038
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது பாருங்கள், சாண்டினோ!
424
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
உள்ளே வா.
425
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
பரவாயில்லை. ஹைமன் உள்ளே இருக்கிறார்.
426
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
- நீங்கள் ஒரு டுனா சாண்ட்விச் விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை, நன்றி.
427
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
...ஹோல்டன் மூலம் இரண்டை எடுக்கவும்.
எஸ்.சிக்கு இரண்டாவது மற்றும் எட்டு...
428
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-திரு. ரோத்?
-உள்ளே வா, மைக்கேல்.
429
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
உட்காருங்கள், உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.
430
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
431
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
- நீங்கள் கால்பந்து விளையாட்டைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?
- சிறிது நேரம் நான் இல்லை.
432
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
நான் கால்பந்து பார்க்க விரும்புகிறேன்
மதியம்.
433
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
நான் விரும்பும் விஷயங்களில் ஒன்று
இந்த நாட்டைப் பற்றி. பேஸ்பால் கூட.
434
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
அர்னால்ட் ரோத்ஸ்டீனிலிருந்து
1919 இல் உலகத் தொடரை சரி செய்தது.
435
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
உங்களுக்கு ஏதோ பிரச்சனை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
436
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
முட்டாள்.
437
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
துப்பாக்கியுடன் மக்கள் அப்படி நடந்து கொள்கிறார்கள்.
438
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
439
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
நல்ல ஆரோக்கியம் மிக முக்கியமான விஷயம்.
440
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
வெற்றியை விட, பணத்தை விட அதிகம்.
441
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
சக்தியை விட அதிகம்.
442
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
ஏனென்றால் நான் இங்கு வந்தேன்
இன்னும் இரத்தம் சிந்தும்.
443
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,
அதனால் இன்னொரு போர் தொடங்காது.
444
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
இன்னொரு போரை யாரும் விரும்பவில்லை.
445
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
ஃபிராங்க் பென்டாஞ்செலி என்னிடம் அனுமதி கேட்டார்
ரோசாடோ சகோதரர்களை ஒழிக்க.
446
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
நான் மறுத்ததால் அவர் என்னை பிடிக்க முயன்றார்
கொல்லப்பட்டனர். அவர் முட்டாள், நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
447
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
நான் விரைவில் அவரை சந்திக்கிறேன்.
448
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், எதுவும் இல்லை
எதிர்காலத்திற்கான நமது திட்டங்களில் தலையிடுகிறது.
449
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
இதைவிட முக்கியமானது எதுவுமில்லை.
450
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
- நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மற்றும் அக்கறையுள்ள மனிதர்.
- நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர், மிஸ்டர். ரோத்.
451
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
- உங்களிடமிருந்து நான் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.
- மைக்கேல், நான் என்ன உதவி செய்ய முடியும்.
452
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
- மன்னிக்கவும். மதிய உணவு.
-உள்ளே வா.
453
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
- நன்றி, என் அன்பே.
- நீங்கள் உங்கள் செவிப்பறைகளை உடைக்கப் போகிறீர்கள்.
454
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-அதை அனுபவிக்கவும்.
-நன்றி.
455
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், நான் வயதாகிவிட்டேன், உடம்பு சரியில்லை.
456
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
அடுத்த சில மாதங்களில் என்ன செய்வோம்
சரித்திரம் படைக்கும்.
457
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
இது முன்பு செய்யப்படவில்லை.
458
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
உன் அப்பா கூட கனவு காணமாட்டார்
அப்படி ஒரு விஷயம் சாத்தியமாகலாம் என்று.
459
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
ஃபிராங்க் பென்டாஞ்செலி ஒரு இறந்த மனிதர்.
நீங்கள் எதிர்க்கவில்லையா?
460
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
அவர் சிறிய உருளைக்கிழங்கு.
461
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
என்ன ஆச்சு?
462
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்ததா?
463
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
என்ன நடக்கிறது?
464
01:05:55,873 --> 01:05:57,875
மைக்கேல் கோர்லியோன் இங்கே இருக்கிறார்.
465
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
அவர் எங்கே?
466
01:06:01,378 --> 01:06:03,213
அவர் உங்கள் குகையில் இருக்கிறார். நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.
467
01:06:04,006 --> 01:06:05,966
அரை மணி நேரம் காத்திருந்தார்.
468
01:06:13,182 --> 01:06:15,350
ஏதாவது பிரச்சனையா?
469
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீ வந்து கொண்டிருந்தாய்.
470
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
- நான் ஏதாவது தயார் செய்திருக்கலாம்.
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள நான் விரும்பவில்லை.
471
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
- என்ன நடந்தது என்று கேட்டீர்களா?
- நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன். நாங்கள் மிகவும் நிம்மதியடைந்தோம்...
472
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
என் வீட்டில்!
473
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
என் மனைவி தூங்கும் என் படுக்கையறையில்!
474
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
எங்கே என் குழந்தைகள் விளையாட வருகிறார்கள்.
475
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
என் வீட்டில்.
476
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
என்னை பழிவாங்க நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
477
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
மைக்கேல், எதையும். நான் என்ன செய்ய முடியும்?
478
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
இந்த பிரச்சனைகளை தீர்க்கவும்
ரோசாடோ சகோதரர்களுடன்.
479
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
எனக்கு புரியவில்லை. நான் இல்லை...
480
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
பெரிய விஷயங்களுக்கு உன் மூளை எனக்கு இல்லை.
ஆனால் இது ஒரு தெரு விஷயம்.
481
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
மியாமியில் உள்ள அந்த ஹைமன் ரோத்.
அவர் அந்த பிட்ச்களின் மகன்களை ஆதரிக்கிறார்.
482
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
- அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
-அப்படியானால் என்னை ஏன் அவர்களிடம் படுக்கச் சொல்ல வேண்டும்?
483
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
அது ஹைமன் ரோத்
அது என்னைக் கொல்ல முயன்றது.
484
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
அவர்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
485
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
இயேசு கிறிஸ்து, மைக்.
486
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
இயேசு கிறிஸ்து, அனைவரையும் பெறுவோம்.
இப்போது நாம் தசையைப் பெற்றிருக்கிறோம்.
487
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
இது என் தந்தையின் பழைய படிப்பு.
488
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
அது மாறிவிட்டது.
489
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
முன்பு இருந்ததாக ஞாபகம்
இங்கே ஒரு பெரிய மேசை.
490
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. எங்களிடம் இருந்தது
நாங்கள் இங்கு விளையாடும்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
491
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
இந்த வீடு எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
அந்நியர்களிடம் சென்றதில்லை.
492
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
முதலில் கிளெமென்சா அதை எடுத்துக் கொண்டார். இப்போது நீங்கள்.
493
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
என் தந்தை எனக்கு இங்கு பல விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
இந்த அறையில் அவர் எனக்கு கற்பித்தார்.
494
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார், "உங்கள் நண்பர்களை நெருக்கமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஆனால் உங்கள் எதிரிகள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள். "
495
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
ஹைமன் ரோத் பார்த்தால் நான் பரிந்து பேசினேன்
இதில், ரோசாடோ சகோதரர்களின் ஆதரவில்,
496
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
என்னுடனான உறவை அவர் நினைப்பார்
இன்னும் நன்றாக உள்ளது.
497
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
அதைத்தான் அவர் நினைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
498
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
அவர் நிம்மதியாகவும் நம்பிக்கையுடனும் இருக்க விரும்புகிறேன்
எங்கள் நட்பில்.
499
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
அப்போது என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
என் குடும்பத்தில் துரோகி யார்.
500
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
-ஆமா?
-ஃப்ரெடோ, இது ஜானி ஓலா.
501
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
-எங்களுக்கு இன்னும் சில உதவி தேவை.
-ஜானி?
502
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
இயேசு கிறிஸ்து, இது என்ன நரக நேரம்?
503
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
-அது யார், அன்பே?
- நன்றாகக் கேளுங்கள், ஃப்ரெடோ.
504
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
ஏன் என்னை அழைக்கிறாய்?
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.
505
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
பெண்டாஞ்சேலி ஏற்கப் போகிறார்
ரோசாடோ சகோதரர்களின் ஒப்பந்தம்.
506
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
-ஓ, கடவுளே.
-அவர் தனியாக வருவாரா?
507
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் என்னை உள்ளே விட்டீர்கள்
ஏற்கனவே போதுமான ஆழம்.
508
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
எல்லாம் சரியாகிவிடும். பெண்டாங்கேலி
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய தயாராக இருப்பதாக கூறுகிறார்.
509
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
அவர் இயக்கத்தில் இருக்கிறாரா என்பதை மட்டுமே நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நிலை, அல்லது அவர் தனது சிறுவர்களை அழைத்து வருவார் என்றால்.
510
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய். எனக்கு நீ வேண்டாம்
இனி என்னை அழைக்க.
511
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
-நாங்கள் பேசினோம் என்பதை உங்கள் சகோதரர் கண்டு கொள்ள மாட்டார்.
-நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
512
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
- அது யார்?
- தவறான எண்.
513
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-பிரான்கி, எனக்கு இங்கு யாரும் இல்லை.
- காரில் காத்திருங்கள், Cicc'.
514
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
- பிரான்கி.
-அது பரவாயில்லை, Cicc'.
515
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-என்ன இது?
-எங்கள் புதிய ஒப்பந்தத்திற்கான அதிர்ஷ்டமான சி குறிப்பு.
516
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
ரிச்சி. எங்களுக்கு ஒரு சுவை கொடுங்கள்.
517
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
நாங்கள் அனைவரும் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்
உங்கள் முடிவைப் பற்றி, பிரான்கி.
518
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
- நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
-எனக்கு சி நோட் பிடிக்கவில்லை, ரோசாடோ.
519
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
நான் அதை அவமானமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
520
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
மைக்கேல் கோர்லியோன் ஹலோ கூறுகிறார்!
521
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
கதவை மூடு!
522
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
உங்கள் நண்பர் போலீஸ்...
523
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
ஏய், ரிட்ச். இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.
நீங்கள் திறந்திருக்கிறீர்களா அல்லது மூடியிருக்கிறீர்களா?
524
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
நான் கொஞ்சம் சுத்தம் செய்ய வந்தேன்,
உனக்கு தெரியுமா?
525
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
என்ன விஷயம்?
526
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
- அது தரையில் ஏதாவது இருக்கிறதா?
-கார்மைன், இங்கே இல்லை!
527
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
ஆண்டனி!
528
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
நீங்கள் இந்த பட்டியைத் திறக்கவும்
நான் உன் தலையை உள்ளே ஊதுவேன்!
529
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
ஃப்ரெடி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
530
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
-அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் பின்னால் இருக்கிறார்.
531
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
பெண்களே, நடைபயணம் மேற்கொள்ளுங்கள்.
532
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
இங்கே இந்த அறையில்.
533
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
- நான் முதலில் அவனிடம் தனியாக பேச விரும்புகிறேன்.
-வாருங்கள்.
534
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
செனட்டர், நான் உங்களுக்கு உதவலாம் என்று நினைத்தேன்.
535
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
ஹேகன்?
536
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
- கேளுங்கள், நான் செய்யவில்லை ...
- பரவாயில்லை.
537
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
-பரவாயில்லை. நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
538
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
எனது சகோதரர் ஃப்ரெடோ இந்த இடத்தை இயக்குகிறார்.
அவர் யாருக்கும் முன்பாக அழைக்கப்பட்டார்.
539
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
இது வேறு எங்காவது நடந்திருந்தால்,
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவியிருக்க முடியாது.
540
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
நான் விழித்தபோது, நான் தரையில் இருந்தேன்.
541
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
- அது எப்படி நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- உங்களுக்கு நினைவில்லையா?
542
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
நான் தேறிவிட்டேன்.
543
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
ஒரு விளையாட்டு. இயேசு.
544
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
இயேசுவே, இயேசுவே!
545
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
இயேசு கடவுளே!
546
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
கடவுளே!
547
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
எனக்குத் தெரியாது, எனக்குப் புரியவில்லை
ஏன் என்னால் நினைவில் இல்லை.
548
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
பரவாயில்லை, நான் சொன்னபடி செய்.
549
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
உங்கள் அலுவலகத்திற்கு அழைப்பு விடுங்கள்.
நீங்கள் நாளை வருவீர்கள் என்பதை விளக்குங்கள்.
550
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
நீங்கள் இரவைக் கழிக்க முடிவு செய்தீர்கள்
தாஹோவில் உள்ள மைக்கேல் கோர்லியோனின் வீடு.
551
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
- அவரது விருந்தினராக.
- அவள் சிரித்தாள் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
552
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
நாங்கள் அதை முன்பே செய்தோம், எனக்குத் தெரியும்
நான் அந்த பெண்ணை காயப்படுத்தியிருக்க முடியாது என்று.
553
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
இந்த பெண்ணுக்கு குடும்பம் இல்லை.
அவள் இங்கு வேலை பார்த்தாள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
554
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
அவள் இருந்ததில்லை என்பது போல் இருக்கும்.
555
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
எஞ்சியிருப்பது நம் நட்பு மட்டுமே.
556
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-ஆம்?
- மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்.
557
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
- நான் சந்தைக்குப் போகிறேன்.
- நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நாங்கள் எடுப்போம்.
558
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
- இவை யாருடைய உத்தரவு?
-திரு. ஹேகனின். அவர் வருகிறார்.
559
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
560
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
நான் விளக்க விரும்பினேன்,
ஆனால் எனக்கு கார்சன் சிட்டியில் வியாபாரம் இருந்தது.
561
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
இது உங்கள் பாதுகாப்பிற்கான மைக்கேலின் வேண்டுகோள்.
உங்களுக்குத் தேவையான எதையும் நாங்கள் பெற்றுத் தருகிறோம்.
562
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-அப்படியானால் நான் என் வீட்டில் தங்க வேண்டுமா?
-இல்லை, கலவைக்குள் நன்றாக இருக்கும்.
563
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
- நாங்கள் நியூ இங்கிலாந்துக்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம்.
- அது ஆஃப்.
564
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
- நான் ஒரு கைதியா?
-அப்படி நாம் பார்க்கவில்லை, கே.
565
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
வாருங்கள், குழந்தைகளே.
நாங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பப் போகிறோம்.
566
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
ஜோ.
567
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
கியூபா, கியூபா!
568
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
மிகவும் மரியாதைக்குரிய மனிதர்கள்.
569
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
ஹவானாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.
570
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
I want to thank this distinguished group
அமெரிக்க தொழிலதிபர்கள்
571
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
கியூபாவுடன் தொடர்ந்து பணியாற்றுவதற்காக
572
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
செழிப்பின் மிகப்பெரிய காலத்திற்கு
573
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
அவளுடைய முழு வரலாற்றிலும்.
574
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
திரு. வில்லியம் ஷா,
575
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
குறிக்கும்
பொது பழ நிறுவனம்.
576
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
மெசர்ஸ். கார்ங்கோல்ட் மற்றும் டான்ட்,
577
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
ஐக்கிய தொலைபேசியின்
மற்றும் டெலிகிராப் நிறுவனம்.
578
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
திரு. பெட்டி,
579
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
மண்டல துணைத் தலைவர்
பான் அமெரிக்கன் மைனிங் கார்ப்பரேஷன்.
580
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
திரு. ராபர்ட் ஆலன்
தென் அமெரிக்க சர்க்கரை.
581
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
நெவாடாவின் திரு. மைக்கேல் கார்லியோன்,
582
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
எங்கள் கூட்டாளிகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது
சுற்றுலா மற்றும் ஓய்வு நடவடிக்கைகளில்.
583
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
மற்றும் எனது பழைய நண்பர் மற்றும் கூட்டாளி
புளோரிடாவில் இருந்து,
584
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
திரு. ஹைமன் ரோத்.
585
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
யுனைடெட் டெலிபோனுக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் அவர்களின் கிறிஸ்துமஸ் பரிசுக்கான தந்தி.
586
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
ஒரு திட தங்க தொலைபேசி.
587
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
ஒருவேளை நீங்கள் பெரியவர்களே
அதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
588
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-திரு. ஜனாதிபதியா?
-ஆம்?
589
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
நீங்கள் கிளர்ச்சி நடவடிக்கை பற்றி விவாதிக்கலாம் மற்றும்
இது எங்கள் வணிகங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?
590
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-நிச்சயமாக.
- கனமான பொருட்கள்.
591
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
கிளர்ச்சியாளர்கள் என்றாலும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
லாஸ் வில்லாஸில் பிரச்சாரத்தைத் தொடங்கியுள்ளனர்,
592
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
எனது ஊழியர்கள் உறுதியுடன் குறிப்பிடுகிறார்கள்,
சாண்டா கிளாராவிலிருந்து அவர்களை விரட்டுவோம் என்று
593
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
புத்தாண்டுக்கு முன்.
594
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
உங்கள் அனைவரையும் நிம்மதியாக வைக்க விரும்புகிறேன்.
595
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
கொரில்லாக்களை நாங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்
கேசினோக்கள் அல்லது நீச்சல் குளங்களில்.
596
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
கைது செய்கிறோம் என்றார்.
597
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
மற்றும் சில நிமிடங்களில்
அவர் எங்களை அனுமதிப்பார்.
598
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
ஜானி...
599
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
அது ஒன்றுமில்லை.
600
01:21:09,453 --> 01:21:12,122
சில அசிங்கமான கொள்ளைக்காரர்கள்.
அவற்றை போலீசார் சுத்தம் செய்து வருகின்றனர்.
601
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
விவா ஃபிடல்!
602
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
என் வயது சரியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
எனது வயதைப் பற்றி நான் எப்போதும் துல்லியமாக இருக்கிறேன்.
603
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
அனைவரும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் அதை வெட்டுவதற்கு முன்பு கேக்கைப் பார்க்கிறோம்.
604
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
605
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
நீங்கள் அனைவரும் வர முடியும்
இவ்வளவு தூரங்கள் இன்று என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
606
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
ஒரு மனிதன் வரும்போது
அவரது வாழ்க்கையில் இது வரை,
607
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
அவர் திரும்ப விரும்புகிறார்
அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட விஷயங்கள்.
608
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
அவர்களை நண்பர்களிடம் ஒப்படைத்து,
அவருக்கு கிடைத்த நண்பர்களுக்கு வெகுமதியாக
609
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
மற்றும் எல்லாவற்றையும் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர் போன பிறகு நன்றாக இருக்கும்.
610
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
- பல ஆண்டுகளாக இல்லை.
- கேள், கேள்!
611
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
நாம் பார்ப்போம். மருத்துவர்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்,
ஆனால் அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?
612
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
இவை அற்புதமான விஷயங்கள்
நாங்கள் ஹவானாவில் சாதித்துள்ளோம்
613
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
மற்றும் வரம்பு இல்லை
நாம் இங்கிருந்து எங்கு செல்லலாம்.
614
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
இந்த மாதிரி அரசுக்கு தெரியும்
வணிகத்திற்கு எப்படி உதவுவது, அதை ஊக்கப்படுத்துவது.
615
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
இங்குள்ள ஹோட்டல்கள் பெரியவை
மற்றும் ஸ்வான்கியர்
616
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
வேகாஸில் உள்ள எந்த மூட்டுகளையும் விட.
617
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
நம் நண்பர்களுக்கு நன்றி சொல்லலாம்
கியூபா அரசாங்கத்தில்
618
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
உடன் பாதி காசு போட்டுள்ளது
டீம்ஸ்டர்கள், டாலர் அடிப்படையில் ஒரு டாலரில்
619
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
மற்றும் இறக்குமதி மீதான கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்தியுள்ளது.
620
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
நான் சொல்வது இப்போது நம்மிடம் இருக்கிறது
நமக்கு எப்பொழுதும் என்ன தேவை...
621
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
அரசாங்கத்துடன் உண்மையான கூட்டு.
622
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
சிறிய துண்டு.
623
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
மைக்கேல் கார்லியோனை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்
நாம் அனைவரும் அவருடைய தந்தையை நினைவுகூர்வோம்.
624
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
நான் ஓய்வுபெறும் போது அல்லது இறக்கும் போது,
625
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
எனது எல்லா நலன்களையும் மாற்றுகிறேன்
ஹவானா நடவடிக்கையில் அவரது கட்டுப்பாட்டில்.
626
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
ஆனால், நீங்கள் அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள்.
627
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
நேஷனல் போகும்
லேக்வில்லி ரோட் பாய்ஸ்,
628
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
கார்லியோன் குடும்பத்திற்கு கேப்ரி,
629
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
செவில்லா பில்ட்மோர்,
630
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
ஆனால் எடி லெவின் கொண்டு வருவார்
பென்னினோ சகோதரர்களே,
631
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
டினோ மற்றும் எடி, ஒரு துண்டு
632
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
மற்றும் சூதாட்ட நடவடிக்கைகளை கையாள.
633
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
ஒரு பகுதியை சேமித்துள்ளோம்
நெவாடாவில் உள்ள சில நண்பர்களுக்கு
634
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
விஷயங்கள் சீராக நடக்கிறதா என்பதை உறுதி செய்ய
மீண்டும் வீட்டிற்கு.
635
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
உங்கள் கேக்கை நீங்கள் அனைவரும் அனுபவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
எனவே, மகிழுங்கள்!
636
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
-L'chaim!
637
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
இன்று ஒரு சுவாரசியமான சம்பவத்தை பார்த்தேன்.
638
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
ஒரு கிளர்ச்சியாளர் கைது செய்யப்பட்டார்
இராணுவ பொலிஸாரால்.
639
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
உயிருடன் எடுக்கப்படுவதை விட, அவர் வெடித்தார்
அவர் ஜாக்கெட்டில் வைத்திருந்த ஒரு கைக்குண்டு.
640
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
அவர் தன்னைக் கொன்று ஒரு கேப்டனை அழைத்துச் சென்றார்
அவருடன் கட்டளை.
641
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
- அந்த கிளர்ச்சியாளர்கள் பைத்தியக்காரர்கள்.
- ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.
642
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
ஆனால் எனக்கு தோன்றியது, வீரர்கள் என்று
போராடுவதற்கு பணம் கொடுக்கப்படுகிறது, கிளர்ச்சியாளர்கள் இல்லை.
643
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
- அது உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது?
- அவர்களால் வெல்ல முடியும்.
644
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
இந்த நாட்டில் கிளர்ச்சியாளர்கள் உள்ளனர்
50 ஆண்டுகளாக. அது அவர்களின் இரத்தத்தில் உள்ளது.
645
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
எனக்குத் தெரியும், நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்
இருபதுகளில் இருந்து.
646
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
வெல்லப்பாகுகளை இயக்கிக் கொண்டிருந்தோம்
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது ஹவானாவில் இருந்து.
647
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
லாரிகள் உங்கள் தந்தைக்கு சொந்தமானது.
648
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
மைக்கேல்.
649
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
இதைப் பற்றி நாம் பேசுவது நல்லது
நாம் தனியாக இருக்கும் போது.
650
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
இரண்டு மில்லியன் மக்கள் தீவுக்கு வரவில்லை.
651
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
அது தெரியக்கூடாது
நீங்கள் பணத்தை திரும்ப வைத்தீர்கள் என்று
652
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
ஏனென்றால் நீங்கள் கிளர்ச்சியாளர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.
653
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
உட்கார், மைக்கேல். உட்காருங்கள்.
654
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
அதைப் பார்க்க மட்டுமே என்னால் வாழ முடிந்தால்,
உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
655
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
இன்னும் 20 வருடங்களுக்கு நான் என்ன கொடுக்க மாட்டேன்.
656
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
இங்கே நாங்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறோம். செய்ய இலவசம்
கெஃபாவர் இல்லாமல் எங்கள் லாபம்,
657
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
கடவுளின் நீதித்துறை
மற்றும் FBI.
658
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 மைல் தொலைவில், கூட்டாக
நட்பு அரசாங்கத்துடன்.
659
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 மைல்கள். அது ஒன்றுமில்லை.
660
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு சிறிய படி
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியாக இருக்க வேண்டும்
661
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
மற்றும் பணத்தை வைத்திருத்தல்
அதை சாத்தியப்படுத்த.
662
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
மைக்கேல்,
663
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
நாங்கள் அமெரிக்க ஸ்டீலை விட பெரியவர்கள்.
664
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
மைக்கி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? சரியா?
665
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
-வணக்கம்! ஃப்ரெடி கோர்லியோன்.
-மியோ ஃப்ராட்டி.
666
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
இயேசு கிறிஸ்து, என்ன ஒரு பயணம்!
667
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
நான் நினைத்தேன், "யாராவது தெரிந்தால் என்ன செய்வது
நான் இங்கே என்ன வைத்திருக்கிறேன்".
668
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
அதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? இரண்டு மில்லியன்
என் பக்கத்து இருக்கையில் டாலர்கள்.
669
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
- மன்னிக்கவும்.
-பரவாயில்லை.
670
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
நீங்கள் அதை எண்ண வேண்டுமா?
671
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
என்ன நடக்கிறது? நான் முற்றிலும் இருட்டில் இருக்கிறேன்.
672
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
குடும்பம் முதலீடு செய்கிறது
ஹவானா இது ஜனாதிபதிக்கு கிடைத்த பரிசு.
673
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
அருமை! ஹவானா பெரியது.
674
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
இது என் வகையான ஊர்.
675
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
ஹவானாவில் எனக்கு யாராவது தெரியுமா?
- தெரியாது. ஹைமன் ரோத், ஜானி ஓலா?
676
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
இல்லை. நான் அவர்களை சந்தித்ததில்லை.
677
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
கேள், மைக்கி, நான் ஒரு வகை...
678
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
பயணத்தில் ஒருவித பதட்டம்.
எனக்கு ஒரு பானம் அல்லது ஏதாவது கிடைக்குமா?
679
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
நாம் ஒன்றாக வெளியே செல்வோம் என்று நினைத்தேன்.
680
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்
நாம் ஒன்றாக சிறிது நேரம் செலவிடலாம்.
681
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
சில நேரங்களில் நான் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னைப்போல் ஒரு பெண்ணை மணந்தேன். கே போல.
682
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
குழந்தைகள் வேண்டும். ஒரு குடும்பம் வேண்டும்.
683
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
என் வாழ்நாளில் ஒரு முறையாவது, அதிகமாக இருங்கள்
684
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
பாப்.
685
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
ஒரு மகனாக இருப்பது எளிதல்ல, ஃப்ரெடோ.
இது எளிதானது அல்ல.
686
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
அம்மா சொல்லுவாங்க,
"நீங்கள் எனக்கு சொந்தமானவர் அல்ல."
687
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
"நீங்கள் வீட்டு வாசலில் விடப்பட்டீர்கள்
ஜிப்சிகளால். "
688
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
சில சமயங்களில் அது உண்மையா என்று நினைக்கிறேன்.
689
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
நீங்கள் ஜிப்சி இல்லை, ஃப்ரெடோ.
690
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
மைக்கி, நான் உன் மீது கோபமாக இருந்தேன்.
691
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
நாம் ஏன் நேரத்தை செலவிடவில்லை
முன்பு இப்படியா?
692
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
உங்களுக்கு ஒரு பானம் வேண்டும், இல்லையா? பணியாள்!
693
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
தயவுசெய்து...
694
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
- வாழைப்பழ டைகிரியை எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?
-வாழை டைகிரி.
695
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-அவ்வளவுதானா?
-அவ்வளவுதான்.
696
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
யூனோ வாழை டைகிரி
697
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
மற்றும் ஒரு கிளப் சோடா.
698
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
செனட்டர் ஜியரி வாஷிங்டனில் இருந்து பறக்கிறார்
நாளை
699
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
சில அரசாங்க நபர்களுடன்.
700
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
நீங்கள் அவற்றைக் காட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஹவானாவில் ஒரு நல்ல நேரம்.
701
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
- அது என் சிறப்பு, இல்லையா?
- நான் உன்னை ஏதாவது நம்பலாமா?
702
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
நிச்சயமாக, மைக்.
703
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
மாலையில் நாங்கள் அனைவரும் அழைக்கப்படுகிறோம்
ஜனாதிபதி மாளிகைக்கு
704
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
புத்தாண்டைக் கொண்டு வர.
705
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
அது முடிந்ததும் அவர்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்
ஒரு இராணுவ காரில், தனியாக.
706
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
என் பாதுகாப்புக்காக.
707
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
நான் எனது ஹோட்டலை அடையும் முன்,
நான் படுகொலை செய்யப்படுவேன்.
708
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-WHO?
-ரோத்.
709
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
ரோத் தான் என்னைக் கொல்ல முயன்றான்
என் வீட்டில்.
710
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
அது முழுவதும் ரோத் தான்.
711
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
நான் அவருடைய மகன், அவருடைய வாரிசு என அவர் செயல்படுகிறார்.
712
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
ஆனால் அவர் நிரந்தரமாக வாழ்வார் என்று நினைக்கிறார்
மற்றும் என்னை வெளியேற்ற வேண்டும்.
713
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
- நான் எப்படி உதவ முடியும்?
-உனக்கு ஒன்றும் தெரியாதது போல் போய்விடு.
714
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
- நான் ஏற்கனவே நகர்ந்துவிட்டேன்.
- என்ன நடவடிக்கை?
715
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
ஹைமன் ரோத் புத்தாண்டைப் பார்க்க மாட்டார்.
716
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
நீங்கள் அதை எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
அவர் நாளை திரும்பி வருவார்.
717
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
மியாமியில் இருந்து எனது சொந்த மருத்துவரிடம் பறக்க.
718
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
நான் ஒரு டாக்டரை நம்பவில்லை
ஆங்கிலம் பேச தெரியாதவர்.
719
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
-கிரேசியாஸ், señor.
-Buenas noches.
720
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
- அன்பே, கேசினோவுக்குச் செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்தால்.
721
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
நன்றாக உணருங்கள்.
722
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
- பிங்கோ விளையாட்டை விளையாடு.
-சரி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் பால்.
723
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
எனது ஆறாவது அறிவு ஃப்ரெடோ கொண்டு வந்ததாகச் சொல்கிறது
ஒரு பை நிறைய பணம். அது எங்கே?
724
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
- நீங்கள் வெளியே இழுக்கிறீர்களா?
- வேண்டும்... காத்திருக்க வேண்டும்.
725
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- பயங்கரமானது.
726
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
எடுக்க முடிந்தால் நான்கு மில்லியன் தருகிறேன்
ஒரு வலியற்ற சிறுநீர்ப்பை.
727
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
ஃபிராங்க் பென்டாஞ்சேலியைக் கொன்றது யார்?
- ரோசாடோ சகோதரர்கள்.
728
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
எனக்கு தெரியும், ஆனால் யார் அனுமதி கொடுத்தது?
729
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
நான் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
730
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
நான் வளர்ந்த இந்த குழந்தை இருந்தது.
அவர் என்னை விட இளையவர்.
731
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
என்னைப் பார்த்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் எங்கள் முதல் வேலையை ஒன்றாகச் செய்தோம்.
732
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
தெருவுக்கு வெளியே வேலை செய்தோம்.
விஷயங்கள் நன்றாக இருந்தன.
733
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
தடை காலத்தில்
வெல்லப்பாகுகளை கனடாவிற்குள் ஓடவிட்டோம்.
734
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
செல்வத்தை ஈட்டினார். உங்கள் தந்தையும் கூட.
735
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
யாரையும் போல,
நான் அவரை நேசித்தேன், அவரை நம்பினேன்.
736
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
பின்னர் அவருக்கு ஒரு நகரத்தை கட்டும் யோசனை தோன்றியது
737
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
ஒரு பாலைவன நிறுத்தத்தில் இருந்து வெளியே
மேற்கு கடற்கரைக்கு செல்லும் ஜி.ஐ.
738
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
அந்த குழந்தையின் பெயர் மோ கிரீன்
739
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
மேலும் அவர் கண்டுபிடித்த நகரம் லாஸ் வேகாஸ்.
740
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
இது ஒரு பெரிய மனிதர்.
741
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
பார்வையும் தைரியமும் கொண்ட மனிதர்.
742
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
ஒரு தகடு கூட இல்லை,
அந்த ஊரில் உள்ள வழிகாட்டி அல்லது அவரது சிலை.
743
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
யாரோ அவரது கண்ணில் துப்பாக்கி குண்டு வைத்தார்.
744
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
யார் உத்தரவு போட்டது என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.
745
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
அதைக் கேட்டதும் எனக்கு கோபம் வரவில்லை.
746
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
மோவை எனக்குத் தெரியும், அவர் தலைசிறந்தவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
சத்தமாக பேசுவது, முட்டாள்தனமாக பேசுவது.
747
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
அதனால் அவர் இறந்துவிட்டதாக மாறியதும், நான் அதை விட்டுவிட்டேன்.
748
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்,
749
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"இது நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வணிகம்."
750
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
நான் கேட்கவில்லை
751
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
யார் உத்தரவு கொடுத்தார், ஏனெனில் அது இருந்தது
வணிகத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
752
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
உங்கள் அறையில் ஒரு பையில் அந்த இரண்டு மில்லியன்...
753
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
நான் ஒரு தூக்கம் எடுக்க உள்ளே போகிறேன்.
754
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
நான் எழுந்தவுடன், பணம் என்றால்
மேஜையில் உள்ளது, எனக்கு ஒரு பங்குதாரர் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
755
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
அது இல்லை என்றால், நான் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்.
756
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
எல்லோருக்கும் எல்லோரையும் தெரியுமா?
செனட்டர் ஜியரி உங்களுக்குத் தெரியும்.
757
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, மைக்.
இந்த நேரத்தை நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
758
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
புளோரிடாவைச் சேர்ந்த செனட்டர் பேட்டன்...
759
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
நியூயார்க்கில் இருந்து நீதிபதி டிமால்கோ...
760
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
மேரிலாந்தில் இருந்து செனட்டர் ரீம்...
761
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
யுடிடியில் இருந்து பிரெட் கார்ங்கோல்ட்.
762
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-அந்த ஃப்ரெட் ஒரு சராசரி சா-சா-சா செய்கிறார்!
-அவர் செய்கிறார்?
763
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
அன்பர்களே, இது மீண்டும் நிரப்பும் நேரம்!
764
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
நீங்கள் சில உள்ளூர் பானங்களை முயற்சி செய்யலாம்.
கியூபா லிபர், பினா கோலாடா...
765
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
முயற்சிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
யோலண்டஸ் சிவப்பு தலையில் ஒன்று.
766
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
- உங்களுக்கு கிடைத்தது! மகிழ்ச்சி...
-ஜானி!
767
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
என் சகோதரன் ஃப்ரெடோவை உனக்குத் தெரியாது.
ஜானி ஓலா, ஃப்ரெடோ.
768
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
- நாங்கள் சந்தித்ததில்லை. ஜானி ஓலா.
- மகிழ்ச்சி.
769
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
அன்பர்களே, ஹவானாவில் ஒரு இரவுக்கு!
770
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
771
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
-Feliz Año Nuevo!
-புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
772
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-ஏய், ஃப்ரெடி, நாம் ஏன் நிற்கிறோம்?
- எல்லோரும் நிற்கிறார்கள்.
773
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
- இது மதிப்புக்குரியது. இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
- நான் ஏற்கனவே நம்பவில்லை.
774
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 டாலர்கள், இல்லையா?
- உங்களுக்கு ஒரு பந்தயம் கிடைத்துள்ளது, மிஸ்டர்.
775
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
அதுதான் சூப்பர்மேன்.
776
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
நான் சொன்னேனா அல்லது சொன்னேனா?
777
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
- நான் நம்பவில்லை!
- இது போலியாக இருக்க வேண்டும்.
778
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
இது உண்மையானது. அதனால் தான்
அவர் சூப்பர்மேன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
779
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
ஏய், ஃப்ரெடி, நீ எங்கே கண்டுபிடித்தாய்
இந்த இடம்?
780
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
ஜானி ஓலா என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார். நான் செய்யவில்லை
நம்புங்கள், ஆனால் பார்ப்பது நம்புவது!
781
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
- நான் பார்க்கிறேன், ஆனால் இன்னும் நம்பவில்லை!
-50 ரூபாய், பாட்.
782
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
ரோத் இங்கே செல்ல மாட்டார்,
ஆனால் ஜானிக்கு இந்த இடங்கள் தெரியும்!
783
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
- பாருங்கள், அவர் ஒரு பட்டாசை உடைப்பார்.
- அவர் ஒரு செங்கலை உடைப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்!
784
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
ஓய்வெடுங்கள், நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
785
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...அவற்றை நீங்கள் தொடர்ந்து பெறுவீர்கள்.
786
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
அந்த ஜனாதிபதியை நான் நம்பவில்லை
ஐசனோவர் எப்போதாவது கியூபாவிலிருந்து வெளியேறுவார்
787
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
எங்களிடம் ஒரு பில்லியன் டாலர்கள் உள்ளன
இந்த நாட்டில் முதலீடு செய்யப்பட்டது.
788
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
அமெரிக்க பொதுமக்கள்
தலையீடு இல்லாததை நம்பு...
789
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
ஃப்ரெடோ! எங்கே போகிறாய்?
790
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
நான் ஒரு உண்மையான பானம் பெறுகிறேன்,
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது...
791
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
மிஸ்டர் ரோத்தை வைத்தது எது?
அவர் வருவதை நான் புரிந்துகொண்டேன்.
792
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
ரீவ்ஸ், நெறிமுறை என்ன?
நாம் எவ்வளவு காலம் இருக்க வேண்டும்?
793
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
ஒரு அரை மணி நேரம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். வெறும்
புத்தாண்டைக் கொண்டுவருவதற்கு போதுமானது.
794
01:42:34,404 --> 01:42:37,741
இது புத்தாண்டு ஈவ். வாருங்கள்,
ஒரு நிமிடம்.
795
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
எங்களை அழைத்துச் செல்ல ஒரு விமானம் காத்திருக்கிறது
ஒரு மணி நேரத்தில் மியாமிக்கு.
796
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
அதைப் பற்றி பெரிதாகப் பேச வேண்டாம்.
797
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும், ஃப்ரெடோ.
என் இதயத்தை உடைத்தாய்.
798
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
என் இதயத்தை உடைத்தாய்!
799
01:44:50,332 --> 01:44:54,878
எங்களின் கடுமையான பின்னடைவுகள் காரணமாக
குவாண்டனாமோ மற்றும் சாண்டியாகோவில் துருப்புக்கள்...
800
01:44:55,796 --> 01:44:58,132
...கியூபாவில் எனது நிலைப்பாடு ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
801
01:45:00,509 --> 01:45:04,680
பதவியை ராஜினாமா செய்கிறேன்
மேலும் இரத்தம் சிந்துவதை தவிர்க்க வேண்டும்.
802
01:45:05,389 --> 01:45:08,559
நான் உடனடியாக நகரத்தை விட்டு வெளியேறுவேன்.
803
01:45:12,813 --> 01:45:15,816
உங்கள் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.
804
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
சலுட்!
805
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
விவா லா புரட்சி! விவா ஃபிடல்!
806
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
ஃப்ரெடோ!
807
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
வாருங்கள். என்னுடன் வா.
இன்றிரவு இங்கிருந்து வெளியேற ஒரே வழி.
808
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
ரோத் இறந்துவிட்டார்.
809
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
ஃப்ரெடோ, என்னுடன் வா!
நீ இன்னும் என் சகோதரன்.
810
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
ஃப்ரெடோ!
811
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
நான் பாட் ஜியரி, யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் செனட்டர்.
812
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
பிடல்! பிடல்! பிடல்!
813
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
அல். எனக்கு ஈரமான துண்டைக் கொடுங்கள்.
814
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்று கேக்கு தெரியுமா?
815
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
என் பையனா? நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா
கிறிஸ்துமஸ் ஏதாவது?
816
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
- நான் கவனித்துக்கொண்டேன்.
- அது என்ன, நான் அறிவேன்.
817
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
அது மின்சார மோட்டார் கொண்ட சிறிய கார்
அவர் உள்ளே சவாரி செய்யலாம். அது நன்றாக இருக்கிறது.
818
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
நன்றி, அல்.
819
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
நண்பர்களே, நீங்கள் வெளியே செல்ல முடியுமா?
ஒரு நிமிடமா?
820
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
என் தம்பி எங்கே?
821
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
ரோத் ஒரு தனியார் படகில் இறங்கினார்.
அவர் மியாமியில் உள்ள மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
822
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
அவருக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது, ஆனால் குணமடைந்தார்.
உங்கள் மெய்க்காப்பாளர் இறந்துவிட்டார்.
823
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
ஃப்ரெடோவைப் பற்றிக் கேட்டேன்.
824
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
அவர் வெளியேறினார் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் நியூயார்க்கில் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
825
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
சரி.
826
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
நீங்கள் அவருடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
827
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
அவன் பயந்துவிட்டான் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
828
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
ரோத் அவரை தவறாக வழிநடத்தியது எனக்குத் தெரியும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள். என்று
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சிப்பார்கள் என்று அவருக்குத் தெரியாது.
829
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
- அவர்கள் இப்போது வரலாம்.
- வேறு ஏதோ இருந்தது.
830
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
என்ன?
831
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
என்ன? வாருங்கள்.
832
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
கேக்கு கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது.
833
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
- அது ஒரு பையனா?
- மூன்றரை மாதங்களில்...
834
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
எனக்கு நேராக பதில் சொல்ல முடியாதா?
அது ஒரு பையனா?
835
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
836
01:50:19,870 --> 01:50:22,873
ஏழை சிறிய ஃப்ரெடோ, அவருக்கு நிமோனியா உள்ளது.
837
01:51:08,252 --> 01:51:11,964
இளைஞனே, நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்
உங்கள் நண்பர்கள் பொருட்களை திருடுகிறார்கள்.
838
01:51:12,297 --> 01:51:16,093
ஆனால் நீங்கள் ஒரு கூட அனுப்பவில்லை
என் வீட்டிற்கு ஆடை. மரியாதை இல்லை!
839
01:51:16,677 --> 01:51:18,720
எனக்கு மூன்று பெண் குழந்தைகள் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
840
01:51:19,221 --> 01:51:20,848
இது என் சுற்றுப்புறம்.
841
01:51:21,723 --> 01:51:25,102
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் வேண்டும்
எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.
842
01:51:26,228 --> 01:51:29,940
நீங்கள் என்னை ஈரப்படுத்த வேண்டும்
என் கொக்கு கொஞ்சம்.
843
01:51:32,276 --> 01:51:35,946
உங்களையும் உங்கள் நண்பர்களையும் நான் கேட்கிறேன்
ஒவ்வொருவருக்கும் $600 கிடைத்தது.
844
01:51:36,613 --> 01:51:41,118
ஒவ்வொருவருக்கும் $200 கொடுங்கள்
பாதுகாப்பு. மேலும் அவமானத்தை மறந்து விடுவேன்.
845
01:51:41,493 --> 01:51:46,582
இளம் பங்க்கள் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
என்னைப் போன்ற மனிதனை மதிக்க வேண்டும்!
846
01:51:48,876 --> 01:51:51,295
இல்லையெனில் போலீசார் செய்வார்கள்
உங்கள் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
847
01:51:51,753 --> 01:51:54,298
மேலும் உங்கள் குடும்பம் நாசமாகிவிடும்.
848
01:51:55,466 --> 01:52:00,804
நிச்சயமாக நான் எவ்வளவு தவறாக இருந்தால்
நீ திருடியது - நான் கொஞ்சம் குறைவாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
849
01:52:01,472 --> 01:52:05,476
மற்றும் குறைவாக, நான் மட்டும் சொல்கிறேன் -
நூறு ரூபாய் குறைவாக.
850
01:52:05,809 --> 01:52:07,644
இப்போது என்னை மறுக்காதே.
851
01:52:09,605 --> 01:52:11,315
புரிகிறதா, பைசான்?
852
01:52:17,821 --> 01:52:19,281
எனக்கு புரிகிறது.
853
01:52:21,700 --> 01:52:26,371
நானும் என் நண்பர்களும் எல்லா பணத்தையும் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
எனவே முதலில் நான் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.
854
01:52:27,790 --> 01:52:32,127
எனக்கு நிறைய வேண்டாம் என்று உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
என் கொக்கை நனைத்தால் போதும்.
855
01:52:36,340 --> 01:52:38,634
அவர்களிடம் சொல்ல பயப்பட வேண்டாம்!
856
01:52:41,011 --> 01:52:42,805
600 ரூபாய்...
857
01:52:43,096 --> 01:52:45,349
நாங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்?
858
01:52:46,517 --> 01:52:49,978
டெசியோ என்ற அவரது கும்பலை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
உண்மையான விலங்குகள்.
859
01:52:50,729 --> 01:52:54,149
மரன்சல்லா தானே ஃபனுச்சியை அனுமதித்தார்
இந்த சுற்றுப்புறத்தில் வேலை செய்யுங்கள்.
860
01:52:55,025 --> 01:52:58,529
அவருக்கும் போலீசாருக்கும் தொடர்பு உள்ளது.
நாம் அவருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
861
01:52:59,238 --> 01:53:01,198
ஒவ்வொருவருக்கும் $200... எல்லோரும் ஒப்புக்கொண்டார்களா?
862
01:53:05,702 --> 01:53:07,204
நாம் ஏன் அவருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்?
863
01:53:07,830 --> 01:53:10,124
விட்டோ, இதை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள்.
864
01:53:11,708 --> 01:53:14,211
அவர் ஒரு நபர், நாங்கள் மூன்று பேர்.
865
01:53:14,503 --> 01:53:17,172
அவரிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன, எங்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.
866
01:53:17,714 --> 01:53:21,051
நாம் ஏன் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்
நாம் வியர்வை சிந்திய பணமா?
867
01:53:21,301 --> 01:53:23,512
இது அவருடைய அக்கம்!
868
01:53:25,222 --> 01:53:29,726
கொடுக்காத இரண்டு புக்கிகளை எனக்குத் தெரியும்
ஃபனுச்சிக்கு எதையும்.
869
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
WHO?
870
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
ஜோ தி கிரேக்கம் மற்றும் ஃபிராங்க் பிக்னாட்டாரோ.
871
01:53:36,233 --> 01:53:37,734
அவர்கள் ஃபனுச்சிக்கு பணம் கொடுப்பதில்லை.
872
01:53:39,528 --> 01:53:44,408
அவர்கள் ஃபனுச்சிக்கு பணம் செலுத்தவில்லை என்றால், பிறகு
மரன்சல்லாவுக்காக வேறொருவர் சேகரிக்கிறார்!
873
01:53:45,576 --> 01:53:49,580
இருந்தால் நாம் அனைவரும் சிறப்பாக இருப்போம்
அவருக்கு ஊதியம். கவலைப்படாதே.
874
01:54:05,095 --> 01:54:07,931
இப்போது நான் சொல்வது இந்த அறையில் தங்கியிருக்கிறது.
875
01:54:08,140 --> 01:54:12,978
நீங்கள் இருவரும் விரும்பினால், எனக்கு ஏன் கொடுக்கக்கூடாது
தலா $50 Fanucci செலுத்த வேண்டுமா?
876
01:54:16,148 --> 01:54:19,485
அவர் ஏற்றுக்கொள்வார் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நான் அவருக்கு என்ன கொடுக்கிறேன்.
877
01:54:22,112 --> 01:54:24,448
Fanucci $200 என்று சொன்னால்...
878
01:54:24,531 --> 01:54:25,949
...அவர் அர்த்தம், விட்டோ!
879
01:54:26,450 --> 01:54:29,411
நான் அவருடன் நியாயப்படுத்துகிறேன்.
880
01:54:31,538 --> 01:54:33,540
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் விட்டுவிடு.
881
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
882
01:54:37,920 --> 01:54:40,464
நான் என் நண்பர்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
883
01:54:41,298 --> 01:54:44,218
நாளை நீங்கள் இருவரும் ஃபனுச்சியிடம் பேசுங்கள்.
884
01:54:45,260 --> 01:54:47,095
அவர் பணம் கேட்பார்.
885
01:54:48,013 --> 01:54:52,643
நீங்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் கொடுப்பதாகச் சொல்லுங்கள்
அவர் விரும்புகிறார். அவனிடம் வாக்குவாதம் செய்யாதே.
886
01:54:53,811 --> 01:54:56,480
பிறகு நான் போய் அவரை சம்மதிக்க வைக்கிறேன்.
887
01:54:58,690 --> 01:55:01,485
அவருடன் வாக்குவாதம் செய்ய வேண்டாம், ஏனெனில்
அவர் மிகவும் கடினமானவர்.
888
01:55:02,277 --> 01:55:04,822
அவரை எப்படி குறைவாக எடுக்க வைப்பது?
889
01:55:05,572 --> 01:55:07,699
அது என் தொழில்.
890
01:55:08,033 --> 01:55:11,411
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்தேன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
891
01:55:15,833 --> 01:55:17,417
இது ஒரு ஒப்பந்தமா?
892
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
ஆம்.
893
01:56:07,384 --> 01:56:09,761
அவரது குடும்பத்தினர் வீட்டை விட்டு வெளியே உள்ளனர்.
894
01:56:10,137 --> 01:56:12,431
ஃபனுச்சி ஓட்டலில் தனியாக இருக்கிறார்.
895
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
வீட்டோ, இதோ என்னுடைய 50 டாலர்கள்.
பியூனா ஃபார்ச்சூனா.
896
01:56:32,117 --> 01:56:34,703
அவர் அதற்குச் செல்லப் போகிறார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
897
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
அவர் மறுக்காத ஒரு வாய்ப்பை நான் தருகிறேன்.
கவலைப்படாதே.
898
01:57:15,452 --> 01:57:20,165
இருப்பது போல் தெரிகிறது -
என் தொப்பியின் கீழ் $100.
899
01:57:32,010 --> 01:57:34,221
நான் சொன்னது சரிதான்.
900
01:57:35,639 --> 01:57:37,432
$100 மட்டுமே...
901
01:57:40,811 --> 01:57:43,063
எனக்கு இப்போது பணத் தட்டுப்பாடு.
902
01:57:44,940 --> 01:57:49,528
எனக்கு வேலையில்லாமல் போய்விட்டது... அதனால் தான்
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.
903
01:57:50,404 --> 01:57:52,614
உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?
904
01:58:00,831 --> 01:58:03,459
உங்களிடம் பந்துகள் உள்ளன, இளைஞனே!
905
01:58:05,461 --> 01:58:08,505
எப்படி நான் கேட்டதில்லை
நீங்கள் முன்பு?
906
01:58:15,012 --> 01:58:17,431
உங்களுக்கு நிறைய தைரியம் இருக்கிறது.
907
01:58:21,393 --> 01:58:24,354
நான் உனக்கு ஏதாவது வேலை செய்து தருகிறேன்
நல்ல பணத்திற்காக.
908
01:58:35,741 --> 01:58:39,995
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, இல்லையா? என்னால் முடிந்தால்
உங்களுக்கு உதவுங்கள், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
909
01:58:42,790 --> 01:58:45,209
நீங்களே நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.
910
01:58:49,129 --> 01:58:51,215
விழாவை மகிழுங்கள்!
911
02:01:00,511 --> 02:01:02,846
ஓ, இது எனக்கு மிகவும் வன்முறையானது!
912
02:03:24,863 --> 02:03:26,323
உனக்கு அங்கே என்ன கிடைத்தது?
913
02:06:04,982 --> 02:06:08,944
மைக்கேல், உன் அப்பா உன்னை நேசிக்கிறார்
மிகவும்.
914
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
திரு. சிச்சி, 1942 ஆம் ஆண்டிலிருந்து
தற்போதைய காலத்திற்கு,
915
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
நீங்கள் ஒரு பணியாளராக இருந்தீர்கள்
ஜென்கோ ஆலிவ் ஆயில் நிறுவனத்தின்?
916
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
அது சரி.
917
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
ஆனால் உண்மையில் நீங்கள் உறுப்பினராக இருந்தீர்கள்
கோர்லியோன் குற்ற அமைப்பு.
918
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
இல்லை, நாங்கள் அதை அழைத்தோம்
கோர்லியோன் குடும்பம், செனட்டர்.
919
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
உங்கள் நிலை என்ன?
920
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
முதலில், எல்லோரையும் போல,
நான் ஒரு சிப்பாய்.
921
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
-அது என்ன?
-ஒரு பொத்தான், உங்களுக்குத் தெரியும், செனட்டர்.
922
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. சொல்லுங்கள்.
923
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
முதலாளி "ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும்" என்று கூறும்போது
ஒரு பையன், நான் ஒரு பொத்தானை அழுத்துகிறேன். பார்க்க, செனட்டர்?
924
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
திரு. Questadt.
925
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
-நீங்கள் மக்களைக் கொல்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
-என்ன?
926
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
நீங்கள் மக்களைக் கொல்கிறீர்கள்
உங்கள் மேலதிகாரிகளின் கட்டளை.
927
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
ஆம், அது சரி.
928
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
உங்கள் குடும்பத் தலைவர்
மைக்கேல் கோர்லியோனா?
929
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
ஆம், ஆலோசகர். மைக்கேல் கோர்லியோன்.
930
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
நீங்கள் எப்போதாவது அத்தகைய ஆர்டரைப் பெற்றுள்ளீர்களா?
நேரடியாக மைக்கேல் கோர்லியோனிடமிருந்து?
931
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
இல்லை, நான் அவருடன் பேசவே இல்லை.
932
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
திரு. சிச்சி, நீங்கள் பெருக்க முடியுமா?
உங்கள் பதில் கொஞ்சம்?
933
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
-என்ன செய்ய?
-உங்கள் பதிலை விரிவாக்க முடியுமா?
934
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
நான் தெரிந்து கொள்வதில் குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளேன்,
எப்பொழுதும் ஒரு தாங்கல் சம்பந்தப்பட்டதா?
935
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
உங்களுக்கு இடையில் ஒருவர்
மற்றும் உத்தரவு வழங்கிய உங்கள் மேலதிகாரிகளும்.
936
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
சரி, ஒரு தாங்கல்.
குடும்பத்தில் நிறைய பஃபர்கள் இருந்தன!
937
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
நீங்கள் இதை மிகவும் வேடிக்கையாகக் காணலாம், ஆனால்
இந்தக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் இல்லை.
938
02:11:41,819 --> 02:11:43,987
ஏதாவது சொல்லுங்க மாமா.
939
02:11:48,117 --> 02:11:51,787
அப்பா என்ன நினைத்தார்...
அவரது இதயத்தில் ஆழமாக?
940
02:11:58,377 --> 02:12:00,254
அவன் பலமாக இருந்தான்...
941
02:12:06,718 --> 02:12:08,345
அவரது குடும்பத்திற்கு வலிமையானவர்.
942
02:12:18,147 --> 02:12:20,816
ஆனால் தன் குடும்பத்திற்காக பலமாக இருந்து...
943
02:12:22,317 --> 02:12:24,153
அவனால் முடியுமா...
944
02:12:26,071 --> 02:12:27,364
...அதை இழக்கவா?
945
02:12:29,324 --> 02:12:34,705
நீ உன் மனைவியைப் பற்றி நினைக்கிறாய்...
நீங்கள் இழந்த குழந்தையைப் பற்றி.
946
02:12:36,540 --> 02:12:39,835
ஆனால் உங்களாலும் உங்கள் மனைவியாலும் முடியும்
எப்போதும் மற்றொரு குழந்தை வேண்டும்.
947
02:12:41,545 --> 02:12:43,380
இல்லை, அதாவது...அவருடைய குடும்பத்தை இழக்க வேண்டும்
948
02:12:47,718 --> 02:12:51,221
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை இழக்க முடியாது.
949
02:13:00,731 --> 02:13:02,566
காலம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.
950
02:13:25,088 --> 02:13:27,549
இது என் மகிழ்ச்சி.
எனக்கு பணம் வேண்டாம்.
951
02:13:28,342 --> 02:13:30,052
பரிசாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
952
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்,
நீங்கள் வாருங்கள், நாங்கள் பேசுகிறோம்.
953
02:13:53,784 --> 02:13:56,662
சிக்னோரா கொழும்பு, நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள்
என்னை பார்க்க வரவா?
954
02:13:59,623 --> 02:14:03,127
உன் மனைவி என்னிடம் கேட்கச் சொன்னாள்
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடிந்தால்.
955
02:14:05,796 --> 02:14:07,798
அவள் மோசமான சிக்கலில் இருக்கிறாள்.
956
02:14:08,465 --> 02:14:12,469
அவரது அக்கம்பக்கத்தினர் புகார் அளித்தனர்
தன் நாயைப் பற்றி நில உரிமையாளர்.
957
02:14:13,929 --> 02:14:16,181
அந்த மிருகத்தை அப்புறப்படுத்தச் சொன்னார்.
958
02:14:17,808 --> 02:14:21,979
ஆனால் அவளுடைய சிறுவன் அந்த நாயை நேசிக்கிறான்.
அதனால் அவள் அதை மறைத்தாள்.
959
02:14:22,604 --> 02:14:26,400
வீட்டு உரிமையாளர் அறிந்ததும், அவர்
கோபமடைந்து அவளை வெளியேறச் சொன்னான்.
960
02:14:29,278 --> 02:14:32,114
இப்போது அவளால் இருக்க முடியாது
அதிலிருந்து விடுபடுகிறது.
961
02:14:32,781 --> 02:14:34,450
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்!
962
02:14:34,825 --> 02:14:39,288
காவல்துறையை அழைத்து வருகிறேன் என்றார்
எங்களை தெருவில் தூக்கி எறியுங்கள்.
963
02:14:42,124 --> 02:14:43,709
மன்னிக்கவும், ஆனால்...
964
02:14:45,711 --> 02:14:49,173
நான் உங்களுக்கு இரண்டு டாலர்கள் கொடுக்க முடியும்
நீங்கள் நகர்த்த உதவும்.
965
02:14:50,007 --> 02:14:51,467
என்னால் நகர முடியாது!
966
02:14:52,843 --> 02:14:54,761
நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!
967
02:14:55,345 --> 02:14:58,015
நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்!
968
02:15:05,814 --> 02:15:07,399
உங்கள் வீட்டு உரிமையாளரின் பெயர் என்ன?
969
02:15:07,858 --> 02:15:09,902
அவர் பெயர் சிக்னர் ராபர்டோ.
970
02:15:10,486 --> 02:15:12,905
இங்கு அருகில் உள்ள நான்காவது தெருவில் வசிக்கிறார்.
971
02:15:13,530 --> 02:15:16,450
அவர்கள் ஜன்னல்களை உடைக்கிறார்கள்,
தரையை அழுக்காக்குகிறார்கள்...
972
02:15:17,534 --> 02:15:19,077
ஒரு உண்மையான பன்றி வளர்ப்பு, இல்லையா?
973
02:15:38,180 --> 02:15:42,142
என் பெயர் விட்டோ கோர்லியோன்.
சிக்னோரா கொழும்பு எனது மனைவியின் நண்பர்.
974
02:15:43,060 --> 02:15:46,355
தான் வெளியேற்றப்பட்டதாகச் சொல்கிறாள்
எந்த நல்ல காரணமும் இல்லாமல்.
975
02:15:46,897 --> 02:15:51,151
அவள் ஒரு ஏழை விதவை, அவளுக்கு யாரும் இல்லை
அவளை கவனித்துக் கொள்ள.
976
02:15:51,401 --> 02:15:55,447
அவளுக்கு உறவினர்கள் இல்லை, பணம் இல்லை.
அவளிடம் இருப்பது இந்த அக்கம் பக்கமே.
977
02:15:55,823 --> 02:15:59,451
நான் ஏற்கனவே அந்த இடத்தை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளேன்
மற்றொரு குடும்பத்திற்கு.
978
02:16:04,998 --> 02:16:09,628
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன் என்று சொன்னேன்.
நீங்கள் ஒரு நியாயமான மனிதர் என்று.
979
02:16:10,879 --> 02:16:14,758
என்று விலங்கிலிருந்து விடுபட்டாள்
அனைத்து பிரச்சனைகளையும் ஏற்படுத்தியது.
980
02:16:15,300 --> 02:16:17,219
அதனால் அவள் இருக்கட்டும்.
981
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
சாத்தியமற்றது.
982
02:16:19,805 --> 02:16:21,140
நீங்கள் சிசிலியனா?
983
02:16:21,557 --> 02:16:23,225
இல்லை, நான் கலாப்ரீஸ்.
984
02:16:23,892 --> 02:16:27,187
நாங்கள் நடைமுறையில் பைசான்,
எனக்கு இந்த உதவி செய்.
985
02:16:27,771 --> 02:16:30,440
நான் ஏற்கனவே வாடகைக்கு எடுத்துவிட்டேன்!
நான் ஒரு முட்டாள் போல் இருப்பேன்.
986
02:16:31,441 --> 02:16:33,735
தவிர, புதிய குத்தகைதாரர்கள்
அதிக வாடகை கொடுக்க.
987
02:16:34,278 --> 02:16:36,697
இன்னும் ஒரு மாதம் எவ்வளவு?
988
02:16:37,823 --> 02:16:38,907
ஐந்து ரூபாய்.
989
02:16:43,787 --> 02:16:46,832
இதோ ஆறு மாதங்களுக்கு முன் கூட்டியே.
990
02:16:47,708 --> 02:16:50,794
ஆனால் அதைப் பற்றி அவளிடம் சொல்லாதே.
அவள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறாள்.
991
02:16:51,253 --> 02:16:53,839
இன்னும் ஆறு மாசம் கழிச்சு என்னை வந்து பாரு.
992
02:16:55,299 --> 02:16:58,302
நிச்சயமாக, நாய் தங்குகிறது. சரியா?
993
02:16:59,094 --> 02:17:00,220
நாய் தங்குகிறது.
994
02:17:04,808 --> 02:17:08,145
யாருடா நீ
எனக்கு உத்தரவு கொடுக்க வரவா?
995
02:17:08,520 --> 02:17:12,566
கவனியுங்கள் அல்லது நான் உங்கள் சிசிலியன் கழுதையை உதைப்பேன்
சரியாக தெருவில்!
996
02:17:15,027 --> 02:17:16,779
எனக்கு இந்த உதவி செய்.
997
02:17:17,654 --> 02:17:19,740
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.
998
02:17:20,574 --> 02:17:23,869
உங்கள் நண்பர்களிடம் கேளுங்கள்
என்னைப் பற்றிய அக்கம்.
999
02:17:24,995 --> 02:17:27,664
எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று சொல்வார்கள்
ஒரு உதவியை திருப்பி கொடுக்க.
1000
02:17:34,505 --> 02:17:36,423
என்ன ஒரு பாத்திரம்!
1001
02:17:44,348 --> 02:17:49,269
அந்த வீட்டு உரிமையாளர் இங்கே இருக்கிறார்... ராபர்டோ,
அந்த ராத்தோல்களை வைத்திருப்பவர்.
1002
02:17:56,860 --> 02:18:00,197
சுற்றிலும் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்
உங்களைப் பற்றிய அக்கம்.
1003
02:18:08,205 --> 02:18:10,999
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்,
டான் விட்டோ.
1004
02:18:12,126 --> 02:18:14,378
டான் ராபர்டோ, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
1005
02:18:16,296 --> 02:18:18,340
என்ன ஒரு தவறான புரிதல்! புனித மரியாள்!
1006
02:18:19,675 --> 02:18:22,594
நிச்சயமாக சிக்னோரா கொழும்பு தங்கலாம்!
1007
02:18:28,809 --> 02:18:31,728
நீங்கள் கொடுத்த பணத்தை நான் திருப்பி தருகிறேன்.
1008
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
அன், காரணமாக, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, டுட்'!
1009
02:18:40,070 --> 02:18:44,825
ஏனென்றால், டான் விட்டோ,
பணம் எல்லாம் இல்லை.
1010
02:18:53,417 --> 02:18:55,169
நான் உட்காரலாமா?
1011
02:18:58,213 --> 02:19:01,216
அந்த விதவைக்கு உங்கள் கருணை
என்னை நானே வெட்கப்படுத்தியது.
1012
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
வாடகை பழையபடியே இருக்கும்!
1013
02:19:14,855 --> 02:19:16,315
நான் அதைக் கூட குறைக்கிறேன்.
1014
02:19:19,151 --> 02:19:20,444
நான் $5 குறைக்கிறேன்.
1015
02:19:24,782 --> 02:19:26,325
நான் அதை $ 10 குறைக்கிறேன்!
1016
02:19:32,790 --> 02:19:34,875
நான் உங்களுக்கு காபி கொடுக்கலாமா?
1017
02:19:37,252 --> 02:19:41,882
நான் சந்திப்பிற்கு தாமதமாக வந்தேன்! என்னால் முடியாது
இந்த முறை! இன்னொரு முறை கேள்!
1018
02:19:47,304 --> 02:19:49,765
நீங்கள் இப்போதைக்கு என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.
1019
02:19:55,145 --> 02:19:57,272
நான் நீண்ட காலம் இருக்க விரும்புகிறேன்!
1020
02:20:03,237 --> 02:20:05,656
என்னைக் கூப்பிடு, நான் இங்கே இருப்பேன்!
1021
02:20:16,667 --> 02:20:19,503
அவர் திரும்பி வரமாட்டார். அவர் ஒளிந்து கொள்வார்
பிராங்க்ஸில்!
1022
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-விட்டோ, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் ஒரு பெரிய வணிகம் செய்வோம்!
1023
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
-நியூயார்க் நகரம்.
-தயவுசெய்து பேசுவீர்களா?
1024
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
நியூயார்க் நகரம்.
1025
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
-நீங்கள் விட்டோ கொரியோனின் மகனா?
-ஆம், நான் தான்.
1026
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
-அவர் எங்கே பிறந்தார்?
-CorIeone, SiciIy.
1027
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
அவர் சில சமயங்களில் aIias ஐப் பயன்படுத்தியிருக்கிறாரா?
சில வட்டாரங்களில் காட்பாதர்?என்று அறியப்படுகிறார்
1028
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
காட்பாதர் என்பது அவரது நண்பர்கள் பயன்படுத்தும் சொல்.
பாசம் மற்றும் மரியாதையில் ஒன்று.
1029
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
திரு. தலைவரே, நான் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்
சாட்சி அறிக்கை.
1030
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
பல ஆண்டுகளாக எனது தொகுதிகள் பல
இத்தாலிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள்.
1031
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
நான் அவர்களை அறிந்திருக்கிறேன்.
1032
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
அவர்கள் என்னை கௌரவித்துள்ளனர்
அவர்களின் ஆதரவுடனும் அவர்களின் நட்புடனும்.
1033
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
என் சிலவற்றை நான் பெருமையுடன் சொல்ல முடியும்
மிகவும் சிறந்த நண்பர்கள் இத்தாலிய-அமெரிக்கர்கள்.
1034
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
இருப்பினும், திரு. தலைவர், துரதிர்ஷ்டவசமானது
நான் இந்த நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்
1035
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
மிக முக்கியமான ஒன்றுக்கு தலைமை தாங்குவதற்காக
எனது சொந்தக் குழுவின் கூட்டம்.
1036
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
நான் கூறுவதற்கு முன், நான் இதைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
1037
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
மாஃபியா மீதான இந்த விசாரணைகள்
எந்த வகையிலும் இல்லை
1038
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
பெரிய இத்தாலிய மக்கள் மீது ஒரு sIur.
1039
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
என்னுடைய சொந்த அறிவிலிருந்து என்னால் கூற முடியும்
மற்றும் அனுபவம்
1040
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
அதில் இத்தாலிய-அமெரிக்கர்களும் உள்ளனர்
மிகவும் IoyaI, மிகவும் Iaw-abiding,
1041
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
தேசப்பற்று, கடின உழைப்பாளி
இந்த இந்தியில் உள்ள அமெரிக்க குடிமக்கள்.
1042
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
இது அவமானமாக இருக்கும் திரு. தலைவர்,
நாம் ஒரு சில அழுகிய appIsஐக் கொடுத்திருந்தால்
1043
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
யாருக்கு கெட்ட பெயரைக் கொடுப்பது.
1044
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
ஏனெனில் கிறிஸ்டோபர் காலத்தில் இருந்து
என்ரிகோ ஃபெர்மியின் காலத்திற்கு கோயம்பஸ்
1045
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
இன்று வரை,
1046
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
இத்தாயன்-அமெரிக்கர்கள் முன்னோடிகளாக இருந்துள்ளனர்
நமது தேசத்தை உருவாக்கி பாதுகாப்பதில்.
1047
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
அவை பூமியின் சாஇட், மற்றும்
இந்த நாட்டின் முதுகெலும்புகளில் ஒன்று.
1048
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எங்கள் மதிப்பிற்குரிய coIIeague உடன்.
1049
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
திரு. கொரியோன், உங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது
உங்கள் IegaI உரிமைகள்.
1050
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
எங்களிடம் இருந்து சாட்சியம் உள்ளது
முந்தைய சாட்சி, ஒரு WiIIi Cicci.
1051
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
நீங்கள் மிகவும் தலைவர் என்று அவர் கூறினார்
நாட்டில் powerfuI மாஃபியா குடும்பம்.
1052
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
-நீங்களா?
-இல்லை, நான் இல்லை.
1053
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
நீங்கள் என்று அவர் சாட்சியமளித்தார்
ஆளுமை பொறுப்பு ஐ
1054
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
நியூயார்க்கின் கொலைக்காக
1947ல் poIice கேப்டன்
1055
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
அவருடன் ஒரு மனிதன்
VirgiI SoIIozzo என்று பெயரிடப்பட்டது.
1056
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
-நீங்கள் இதை மறுக்கிறீர்களா?
-ஆம், நான் செய்கிறேன்.
1057
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
அது உண்மையா 1950 ஆம் ஆண்டு
1058
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
தலைகளைக் கொலை செய்ய நீங்கள் திட்டமிட்டீர்கள்
நியூயார்க்ல் உள்ள "ஐந்து குடும்பங்கள்"
1059
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
ஊகிக்க மற்றும் ஒருங்கிணைக்க
உங்கள் மோசமான சக்தி?
1060
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
-இது ஒரு போட்டி ஃபைஸ்ஹுட்.
-திரு. Questadt.
1061
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
உங்களுக்குக் கட்டுப்படுத்தும் ஆர்வம் இருப்பது உண்மையா
லாஸ் வேகாஸில் உள்ள மூன்று முக்கிய ஹோட்டல்களில்?
1062
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
இல்லை, அது உண்மையல்ல. என்னிடம் சில பங்குகள் உள்ளன
சில ஹாட்கள் உள்ளன, ஆனால் மிகவும் IittIe.
1063
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
IBM மற்றும் ITandT இல் என்னிடம் பங்கு உள்ளது.
1064
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
சூதாட்டத்தில் உங்களுக்கு ஏதேனும் கட்டுப்பாடு உள்ளதா
மற்றும் நியூயார்க் மாநிலத்தில் போதைப்பொருள்?
1065
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
1066
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
செனட்டர், என் குடிமகன்
ஒரு அறிக்கையைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.
1067
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
திரு. தலைவரே, இந்த அறிக்கையை நான் நினைக்கிறேன்
இந்த நேரத்தில் சரியாக இல்லை.
1068
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
ஐயா, இதற்கு என் சிஐயன்ட் பதிலளித்துள்ளார்
குழுவின் கேள்விகள் நேர்மையுடன்.
1069
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
அவர் ஐந்தாவது திருத்தத்தை எடுக்கவில்லை,
எனவே இந்த அறிக்கை கேட்கப்பட வேண்டும்!
1070
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
இல்லை, நான் திரு. கோர்லியோனைப் படிக்க அனுமதிப்பேன்
அவரது அறிக்கை. நான் அதை பதிவில் போட்டேன்.
1071
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
CIearing நம்பிக்கையில்
என் குடும்பப் பெயர்
1072
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
எனது பிள்ளைகளுக்கு அவர்களின் பங்கைக் கொடுக்க
Iifeன் அமெரிக்க வழி
1073
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
அவர்களின் பெயரில் ஒரு பீமிஷ் இல்லாமல்
மற்றும் பின்னணி,
1074
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
நான் இந்தக் குழுவின் முன் ஆஜராகியுள்ளேன்
அதற்கு என்னுடைய ஒத்துழைப்பையும் கொடுத்தேன்.
1075
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
அதை ஒரு பெரிய ஆளுமையாக நான் கருதுகிறேன்
நான் ஒரு குற்றவாளி என்பதை மறுக்க வேண்டும்.
1076
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
foIIowing ஐக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்
பதிவுக்காக...
1077
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
என் நாட்டுக்கு உண்மையாக சேவை செய்தேன்
WorId War Twoல்
1078
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
மற்றும் கடற்படை கிராஸ் வழங்கப்பட்டது
என் நாட்டின் பாதுகாப்பிற்கான நடவடிக்கைகளுக்கு.
1079
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
நான் ஒருபோதும் கைது செய்யப்படவில்லை
அல்லது ஏதேனும் குற்றத்திற்காக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
1080
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
எனக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை
கிரிமினா சதி
1081
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
அது CAIIed Mafia ஆக இருந்தாலும் சரி
அல்லது கோசா நோஸ்ட்ரா அல்லது வேறு ஏதேனும் பெயர்
1082
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
எப்போதும் பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டது.
1083
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
நான் தஞ்சம் அடையவில்லை
ஐந்தாவது திருத்தத்திற்குப் பின்னால்,
1084
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
அவ்வாறு செய்வது எனது உரிமை என்றாலும்.
1085
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
இந்தக் குழுவைத் தயாரிக்க நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
எனக்கு எதிராக ஏதேனும் சாட்சி அல்லது ஆதாரம்
1086
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
மற்றும் அவர்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால், அவர்களிடம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
என் பெயரைக் குறிப்பிடுவதற்கான ஒழுக்கம்
1087
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
அதே பப்ளிசிட்டியுடன்
அதன் மூலம் அவர்கள் அதை ஏளனம் செய்திருக்கிறார்கள்.
1088
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
நாங்கள் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளோம் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன். குறிப்பாக
எங்கள் நாட்டிற்காக உங்கள் ஐயோவுடன்.
1089
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
நாங்கள் இடைவேளையில் இருக்கிறோம்
திங்கள்காலை 10:00 மணி வரை
1090
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
நாம் ஒரு சாட்சியை முன்வைக்கும்போது, யார் II
உங்கள் மீதான குற்றச்சாட்டுகளை உறுதிப்படுத்தவும்.
1091
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கலாம்
பொய்ச் சாட்சியத்திற்காக குற்றப்பத்திரிகைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்.
1092
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
நீங்கள் stiII என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
சப்போனா கீழ். ஒத்திவைக்கப்பட்டது!
1093
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
டென்-டு ஒன் ஷாட், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
1094
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
ஒரு பத்துக்கு ஒரு ஷாட்
அவர் ஐந்தாவது எடுப்பார், நான் இழப்பேன்!
1095
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
நீங்கள் என் புக்கி போல் இருக்கிறீர்கள்.
அந்தக் குரங்குக்கு நான் என் வாழ்நாளில் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
1096
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
- சரி, நன்றாக தூங்குங்கள்.
- ஆமாம்.
1097
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
உங்களுக்கு நாளை ஒரு பெரிய நாள்.
1098
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய உடையை கொண்டு வந்துள்ளேன்,
புதிய சட்டை, புதிய டை.
1099
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
காலையில் நானே உனக்கு மொட்டை அடிப்பேன்.
1100
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
நீங்கள் 50 மில்லியனுக்கு மரியாதைக்குரியவராக இருப்பீர்கள்
உங்கள் சக அமெரிக்கர்கள்.
1101
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
நாளை... என் உயிருக்கு மதிப்பில்லை
நாளைக்கு பிறகு ஒரு நிக்கல்.
1102
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
வாருங்கள்! இதை 19 முறை பார்த்தேன்.
1103
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
உங்களுக்கு இங்கே ஒரு பெரிய வீடு உள்ளது,
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
1104
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
யாரும் உன் அருகில் வருவதில்லை,
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
1105
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
அருமை. அழகான.
நான் செய்த சில ஒப்பந்தம்.
1106
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
அரசனாக வாழ்வாய். நீங்கள் ஒரு ஹீரோவாக இருப்பீர்கள்.
1107
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
நீங்கள் இங்கு சிறப்பாக வாழ்வீர்கள்
வெளியில் உள்ள பெரும்பாலான மக்களை விட.
1108
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
சில ஒப்பந்தம்!
1109
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
உயிருடன். பெண்டாங்கேலி உயிருடன் இருக்கிறார்.
1110
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
- அவர்கள் எப்படி அவர் மீது கைவைத்தார்கள்?
-ரோத். அவர் அதை வடிவமைத்தார், மைக்கேல்.
1111
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
பிரான்கி உடன் ஒப்பந்தம் செய்யச் சென்றபோது
ரோசாடோ சகோதரர்கள்
1112
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
அவர்கள் அவரை கொல்ல முயன்றனர்.
1113
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
நீங்கள் அவரை இரட்டைக் குறுக்குவெட்டு என்று அவர் நினைத்தார்.
1114
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
புலனாய்வாளர்களுடன் நம் மக்கள்
பயந்து பாதி இறந்துவிட்டதாக கூறினார்
1115
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
நீங்கள் அவரைத் திருப்பிவிட்டீர்கள் என்று கத்தினார்.
1116
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
அவர்கள் ஏற்கனவே அவரை வசம் வைத்திருந்தனர்,
புக்மேக்கிங், கொலை ஒன்று மற்றும் பல.
1117
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FBI அவரை காற்று புகாத நிலையில் வைத்துள்ளது.
அவர் ராணுவ தளத்தில் 24 மணி நேர காவலர்.
1118
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
நாம் அவரை அணுக முடியாது. திறந்து விட்டீர்கள்
ஐந்து பொய் சாட்சியங்களுக்கு நீங்களே.
1119
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
ஃப்ரெடோ பற்றி என்ன?
அவருக்கு என்ன தெரியும்?
1120
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
தனக்கு எதுவும் தெரியாது என்கிறார்.
நான் அவரை நம்புகிறேன்.
1121
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
ரோத், அவர் இதை அழகாக விளையாடினார்.
1122
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
நான் ஃப்ரெடோவிடம் பேசப் போகிறேன்.
1123
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
நான் சொல்வதற்கு அதிகம் இல்லை, மைக்.
1124
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
1125
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
நான் மிகவும் இருட்டில் வைக்கப்பட்டேன்.
1126
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
எனக்கு அவ்வளவாக தெரியாது.
1127
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
இப்போது என்ன? ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
1128
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
1129
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
அவர்களுக்கு பெண்டாங்கேலி கிடைத்தது.
1130
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
எனக்கு தெரியாது
அது ஹிட் ஆகப் போகிறது, மைக்.
1131
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
நான் அறியாத கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
1132
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
ஜானி ஓலா என் மீது மோதினார்
பெவர்லி ஹில்ஸில்.
1133
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
பேச வேண்டும் என்றார்.
1134
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
நீயும் ரோத்தும் என்றார்
ஒன்றாக ஒரு பெரிய ஒப்பந்தத்தில் இருந்தனர்.
1135
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
மேலும் அதில் ஏதோ இருந்தது
நான் அவருக்கு உதவ முடிந்தால் எனக்காக.
1136
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
நீங்கள் கடுமையாக இருக்கிறீர்கள் என்று கூறினார்
பேச்சுவார்த்தைகள் மீது
1137
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய உதவி கிடைத்தால்
மற்றும் ஒப்பந்தத்தை விரைவாக முடிக்கவும்
1138
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
அது குடும்பத்திற்கு நன்றாக இருக்கும்.
1139
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
நீங்கள் அந்தக் கதையை நம்பினீர்களா?
நீங்கள் அதை நம்பினீர்களா?
1140
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
அதில் ஏதோ இருக்கிறது என்றார்
எனக்காக, சொந்தமாக!
1141
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
- நான் எப்போதும் உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன், ஃப்ரெடோ.
- என்னை கவனித்துக்கொண்டீர்களா?
1142
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
நீ என் குழந்தை சகோதரன்!
நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்வீர்களா?
1143
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறீர்களா?
1144
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"இதைச் செய்ய ஃப்ரெடோவை அனுப்பு,
அதைச் செய்ய ஃப்ரெடோவை அனுப்பு!"
1145
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"சிலவற்றை ஃப்ரெடோ கவனித்துக் கொள்ளட்டும்
எங்கோ மிக்கி மவுஸ் இரவு விடுதி. "
1146
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"ஃபிரடோ யாரையாவது அழைத்து வரட்டும்
விமான நிலையத்தில்!"
1147
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
நான் உன் மூத்த சகோதரன்,
ஆனால் கடந்து சென்றது!
1148
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
- இது பாப் விரும்பிய வழி.
- இது நான் விரும்பிய வழியில் இல்லை!
1149
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
நான் விஷயங்களைக் கையாள முடியும், நான் புத்திசாலி!
எல்லோரும் சொல்வது போல் இல்லை.
1150
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
ஊமை போல. நான் புத்திசாலி
மற்றும் எனக்கு மரியாதை வேண்டும்!
1151
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
இந்த விசாரணை? இன்னும் ஏதாவது?
1152
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
செனட் வழக்கறிஞர், Questadt.
அவர் ரோத்தை சேர்ந்தவர்.
1153
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
ஃப்ரெடோ,
1154
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
நீங்கள் இப்போது எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
1155
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
சகோதரனும் அல்ல, நண்பனும் அல்ல.
1156
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
நான் உன்னை அறிய விரும்பவில்லை,
அல்லது நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.
1157
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
நான் உங்களை ஹோட்டல்களில் பார்க்க விரும்பவில்லை.
1158
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
நீங்கள் என் வீட்டிற்கு அருகில் இருக்க விரும்பவில்லை.
1159
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
நம்ம அம்மாவைப் பார்த்ததும் எனக்கு வேணும்
முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்ள, நான் அங்கு இருக்க மாட்டேன்.
1160
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
புரிகிறதா?
1161
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
மைக்கி.
1162
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
அவருக்கு எதுவும் ஆகக்கூடாது என்று நான் விரும்பவில்லை
என் அம்மா உயிருடன் இருக்கும் போது.
1163
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
இன்னும் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
இங்கே ஒரு பந்து விளையாட்டை விட.
1164
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-ஏய், வில்லி சிச்சி இருக்கிறான்!
-பிரான்கி ஃபைவ்-ஏஞ்சல்ஸ்...
1165
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
இந்தக் குழு உத்தரவுக்கு வருகிறது!
1166
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
-உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவும், pIease.
-ஃபிராங்க் பென்டேன்ஜிஐ.
1167
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
-நீங்கள் எங்கே பிறந்தீர்கள்?
-பார்டினிகோ, இது பலேர்மோவிற்கு வெளியே உள்ளது.
1168
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
1169
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
நான் இராணுவ முகாம் ஒன்றில் இருக்கிறேன்
FBI தோழர்களுடன்.
1170
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
எங்களிடம் ஒரு சாட்சி உள்ளது
என்று wiII மேலும் சாட்சியமளிக்கிறேன்
1171
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
ஒரு குற்றவாளியின் MichaeI CorIeone's ruIe
ஏஐஐ சூதாட்டத்தை கட்டுப்படுத்தும் பேரரசு.
1172
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
இந்த சாட்சிக்கு எந்த இடையகமும் இல்லை
HisseIf மற்றும் MichaeI CorIeone.க்கு இடையே
1173
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
அவரால் போதுமான குற்றச்சாட்டுகளை உறுதிப்படுத்த முடியும்
1174
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
கட்டணத்தை நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்
MichaeI CorIeoneக்கு எதிரான பொய் சாட்சியம்
1175
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
- செனட்டர்.
- நன்றி, தலைவர்.
1176
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
திரு. பென்டேன்ஜிஐ.
1177
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
திரு. பென்டேன்ஜிஐ. நீங்கள் உறுப்பினராக இருந்தீர்களா
கொரியோன் குடும்பத்தின்?
1178
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
நீங்கள் Caporegime கீழ் சேவை செய்தீர்களா,
பீட்டர் கிளெமென்சா,
1179
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
மற்றும் விட்டோ கோர்லியோனின் கீழ்,
aIso காட்ஃபாதர் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?
1180
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
எனக்கு எந்த காட்பாதரும் தெரியாது.
1181
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
எனக்கு எனது சொந்த குடும்பம் உள்ளது.
1182
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
திரு. PentangeIi, நீ...
1183
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
நீங்கள் முரண்படுகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த உறுதிமொழி.
1184
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
மீண்டும் உங்களைக் கேட்கிறேன் சார்,
இங்கே மற்றும் இப்போது பிரமாணத்தின் கீழ்...
1185
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் உறுப்பினராக இருந்தீர்கள்
ஒரு குற்ற அமைப்பு
1186
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
Ied by MichaeI CorIeone?
1187
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது!
1188
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
நான் ஆலிவ் எண்ணெய் வியாபாரத்தில் இருந்தேன்
அவரது தந்தையுடன்
1189
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
ஆனால் அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
1190
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
எங்களிடம் உறுதிமொழிப் பத்திரம் உள்ளது.
1191
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
உங்கள் உறுதிமொழி, நீங்கள் கொலை செய்தீர்கள் என்று
MichaeI CorIeoneன் உத்தரவின் பேரில்
1192
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
நீங்கள் இந்த வாக்குமூலத்தை மறுக்கிறீர்களா, மற்றும் செய்யுங்கள்
நீங்கள் செய்தால் என்ன நடக்கும் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
1193
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
எப்.பி.ஐ தோழர்கள் எனக்கு உறுதியளித்தனர்
1194
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
எனவே நான் ஒரு விஷயத்தை உருவாக்கினேன்
MichaeI CorIeone, அவற்றைப் பிரித்தெடுப்பதற்காக.
1195
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
ஆனால் அது aII Iies. எல்லாம்!
1196
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
அவர்கள் தொடர்ந்து சொன்னார்கள்,
1197
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
"MichaeI CorIeone இதைச் செய்தார்"
மற்றும் "MichaeI CorIeone அதைச் செய்தார்".
1198
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
எனவே நான், "ஆம், நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?" என்றேன்
1199
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
திரு. கோர்லியோன், தயவுசெய்து அடையாளம் காண்பீர்களா?
உங்கள் இடது பக்கம் அமர்ந்திருக்கிறாரா?
1200
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
அதற்கு என்னால் பதில் சொல்ல முடியும்.
1201
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
அவர் பெயர் Vincenzo Pentangeli.
1202
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
-அவர் மீண்டும் சாட்சிக்கு அனுப்பப்பட்டாரா?
-அவர், நான் நம்புகிறேன், அவருடைய சகோதரர்.
1203
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
-WiII அவர் முன் வந்து சத்தியப் பிரமாணம் செய்யவா?
-அவருக்கு இங்கிலீஷ் புரியவில்லை.
1204
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
சொந்த செலவில் வந்தவர்
அவரது சகோதரருக்கு உதவ.
1205
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
அவர் மனுவின் கீழ் இல்லை
மற்றும் ஒரு குறைபாடற்ற புகழ் உள்ளது.
1206
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
-அவருக்கு இதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாதா?
-என் அறிவுக்கு, ஒன்றுமில்லை.
1207
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
என்ன நடந்தது என்பதை நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்!
இந்தக் குழு இப்போது ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.
1208
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
-சாட்சி மன்னிக்கப்படுகிறார்.
-செனட்டர்!
1209
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
செனட்டர்! இந்த குழு
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்!
1210
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
இந்த குழு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
மன்னிக்கவும், செனட்டர்!
1211
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-மைக்கேல், மன்னிக்கவும்.
- வணக்கம், அன்பே.
1212
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
குழந்தைகள் வெளியில் இருக்கிறார்கள். நாங்கள் போகிறோம்.
1213
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.
1214
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
ரோக்கோ?
1215
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
நான் என் அறையில் இருப்பேன், மைக்.
1216
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
மைக்கேல், நான் நெவாடாவுக்குத் திரும்பப் போவதில்லை.
1217
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
குழந்தைகளை அழைத்து வந்தேன்
உன்னிடம் விடைபெற.
1218
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
உங்களுக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
1219
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
அவர்களில் யாராவது உங்களை அடிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
1220
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
- நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?
- இல்லை, நான் நீண்ட நேரம் இருக்கப் போவதில்லை.
1221
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
1222
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
என் மனதில் தோன்றிய விஷயங்கள்,
நான் செய்ய விரும்பும் மாற்றங்கள்.
1223
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
மாற்றங்களுக்கு இது மிகவும் தாமதமானது என்று நினைக்கிறேன், மைக்கேல்.
1224
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
- நான் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லை...
"மிகவும் தாமதமானது" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1225
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
பென்டாஞ்சலிக்கு உண்மையில் என்ன நடந்தது?
1226
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
- அவரது சகோதரர் வந்து அவருக்கு உதவினார்.
- அவருக்கு ஒரு சகோதரர் இருப்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.
1227
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
1228
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
அவர் விமானத்தில் சிசிலிக்குத் திரும்பினார்.
1229
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
அவன் முகத்தைக் காட்ட வேண்டியதுதான்.
1230
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
இது சகோதரர்களான கே இடையே இருந்தது.
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
1231
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
நீங்கள் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை!
நீங்கள் அல்ல, குழந்தைகள் அல்ல. இல்லை
1232
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
நீங்கள் என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
1233
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்கிறாய்,
ஆனால் என்னை வெளியேற அனுமதிப்பது பற்றி பேசுங்கள்!
1234
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான விஷயங்கள்
மாறாது.
1235
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
நீங்கள் குருடர் ஆகிவிட்டீர்கள்!
எங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.
1236
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
- எங்கள் மகனுக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்!
- அவருக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை. அவர் நலம்!
1237
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-அந்தோணி நன்றாக இல்லை!
- நான் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை.
1238
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-அந்தோணி...
- நான் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை!
1239
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
முடிந்துவிட்டது!
1240
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
இந்த தருணத்தில்
நான் உங்கள் மீது எந்த அன்பையும் உணரவில்லை.
1241
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
அப்படி நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை,
ஆனால் அது உள்ளது.
1242
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
கே...
1243
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.
1244
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
நீங்கள் ஏன் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லக்கூடாது
மீண்டும் தங்கள் அறைக்கு?
1245
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
- மைக்கேல், நீங்கள் என்னைக் கேட்கவில்லை.
-கே, என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
1246
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
நான் உன்னை விடுவிப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா,
என் குழந்தைகளை என்னிடமிருந்து பறிக்க அனுமதிக்கவா?
1247
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
என்னைத் தெரியாதா? உனக்கு தெரியாதா
அது சாத்தியமற்றது என்று?
1248
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
நான் எனது முழு சக்தியையும் பயன்படுத்துவேன்
அது நடக்காமல் இருக்க?
1249
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
அது உனக்கு தெரியாதா?
1250
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
கே...
1251
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
காலப்போக்கில், நீங்கள் வித்தியாசமாக உணருவீர்கள்.
1252
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
நான் இப்போது உன்னை நிறுத்தியதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்.
1253
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
எனக்கு அது தெரியும்.
1254
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
குழந்தையை இழந்ததற்காக.
1255
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
ஆம்.
1256
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
அது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1257
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
நான் அதை உன்னிடம் செய்கிறேன், கே.
1258
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
நான் உன்னிடம் உறுதியளிக்கிறேன். நான்...
1259
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
நான் மாறப் போகிறேன்.
1260
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
நான் மாற்றிக் கொள்கிறேன். என்னிடம் இருப்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்
மாற்ற வலிமை.
1261
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
பிறகு மறந்து விடுவீர்கள்
இந்த கருச்சிதைவு
1262
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
எங்களுக்கு இன்னொரு குழந்தை பிறக்கும்.
நீங்களும் நானும் தொடருவோம்.
1263
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
- நாங்கள் செல்வோம்.
- ஓ, மைக்கேல்!
1264
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
மைக்கேல், நீங்கள் பார்வையற்றவர்.
1265
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
அது கருச்சிதைவு அல்ல.
1266
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
அது கருக்கலைப்பு.
1267
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
ஒரு கருக்கலைப்பு, மைக்கேல்.
எங்கள் திருமணம் கருச்சிதைவு என்பது போல.
1268
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
புனிதமற்ற மற்றும் தீய ஒன்று!
1269
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
உங்கள் மகனை நான் விரும்பவில்லை, மைக்கேல்!
1270
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
நான் இன்னொன்றைக் கொண்டு வரமாட்டேன்
இந்த உலகில் உங்கள் மகன்கள்!
1271
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
அது ஒரு கருக்கலைப்பு, மைக்கேல்.
1272
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
அது ஒரு மகன், நான் அதைக் கொன்றேன்
ஏனென்றால் இவை அனைத்தும் முடிவுக்கு வர வேண்டும்!
1273
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
அது முடிந்துவிட்டது என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும். எனக்கு அப்போதே தெரியும்.
1274
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
வழியில்லை, மைக்கேல்,
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க முடியாது.
1275
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
இந்த சிசிலியன் விஷயத்துடன் அல்ல
இது 2,000 ஆக நடந்து வருகிறது...
1276
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
- நீங்கள் என் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல மாட்டீர்கள்.
- நான் செய்வேன்.
1277
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
- நீங்கள் என் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல மாட்டீர்கள்!
- அவர்களும் என் குழந்தைகள்.
1278
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
ஃப்ரெடோ, இதை பாட்டியிடம் கொடுங்கள்.
1279
02:47:52,322 --> 02:47:54,324
டான் சிசியோ, இது டோமாசினோ.
1280
02:47:58,245 --> 02:48:01,290
மரியாதையை எனக்கு அனுமதியுங்கள்
ஒருவரை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
1281
02:48:01,623 --> 02:48:04,460
அமெரிக்காவில், நியூயார்க்கில் எனது பங்குதாரர்.
1282
02:48:05,127 --> 02:48:06,962
அவர் பெயர் Vito Corleone.
1283
02:48:07,671 --> 02:48:10,215
நாங்கள் அவருக்கு இங்கிருந்து ஆலிவ் எண்ணெயை அனுப்புவோம்.
1284
02:48:11,008 --> 02:48:12,468
அமெரிக்காவில் உள்ள அவரது நிறுவனத்திற்கு.
1285
02:48:17,264 --> 02:48:20,559
அவர்கள் ஆலிவ் எண்ணெய் இறக்குமதியாளர்கள், டான் சிசியோ.
1286
02:48:30,277 --> 02:48:35,866
உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை நாங்கள் விரும்புகிறோம், உங்கள்
வேலை தொடங்க அனுமதி.
1287
02:48:36,992 --> 02:48:39,870
இந்த இளைஞன் எங்கே
நியூயார்க்கில் இருந்து?
1288
02:48:43,207 --> 02:48:46,376
அவரை அருகில் வரச் சொல்லுங்கள்.
1289
02:48:47,377 --> 02:48:50,214
என்னால் அவரை அவ்வளவு நன்றாக பார்க்க முடியவில்லை.
1290
02:48:57,221 --> 02:49:00,891
என் மரியாதைகள், டான் சிசியோ.
உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
1291
02:49:03,393 --> 02:49:05,104
ஆசீர்வதிக்கிறேன்!
1292
02:49:06,980 --> 02:49:08,565
உங்கள் பெயர் என்ன?
1293
02:49:13,987 --> 02:49:17,157
இந்த ஊருக்குப் பெயர் வைத்தாய்!
1294
02:49:17,699 --> 02:49:19,451
மேலும் உங்கள் தந்தையின் பெயர் என்ன?
1295
02:49:19,576 --> 02:49:23,247
அவன் பெயர்...அன்டோனியோ அன்டோலினி.
1296
02:49:23,622 --> 02:49:27,251
சத்தமாக, நான் நன்றாக கேட்கவில்லை.
1297
02:49:30,712 --> 02:49:33,924
என் தந்தையின் பெயர்
அன்டோனியோ அன்டோலினி...
1298
02:49:34,258 --> 02:49:36,969
... இது உங்களுக்கானது!
1299
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
மைக்கேல், விடைபெறுங்கள்.
1300
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
வணக்கம், அல்.
1301
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
நான் உன்னுடன் பேசலாமா
ஒரு நொடி, டாம்?
1302
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
டாம், மைக் எங்கே?
1303
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
நீங்கள் கிளம்பும் வரை காத்திருக்கிறேன்.
1304
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
- நான் அவருடன் பேசலாமா?
- மன்னிக்கவும், ஃப்ரெடோ. வாய்ப்பில்லை.
1305
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
- நான் அவரைப் பார்க்கலாமா?
- அவர் படகு இல்லத்தில் இருக்கிறார்.
1306
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
மைக்கேல், அது கோனி.
1307
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
மைக்கேல்...
1308
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
நான் இப்போது வீட்டிற்கு அருகில் இருக்க விரும்புகிறேன்,
எல்லாம் சரியாக இருந்தால்.
1309
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
கே வருகிறாரா?
1310
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
இல்லை
1311
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
ஃப்ரெடோ மாமாவுடன் வீட்டில் இருக்கிறார்.
1312
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
அவர் உங்களுக்காக கேட்டார்
நீங்கள் அவரை பார்க்க மாட்டீர்கள் என்று டாம் கூறினார்.
1313
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
அது சரிதான்.
1314
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
குழந்தைகளே, நீங்கள் ஏன் வெளியே செல்லக்கூடாது
சிறிது நேரமா?
1315
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
தயவு செய்து, நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
1316
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
மைக்கேல், நான் உன்னை பல ஆண்டுகளாக வெறுத்தேன்.
1317
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
நானே காரியங்களைச் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்,
என்னை நானே காயப்படுத்திக் கொள்ள, அதனால் உங்களுக்குத் தெரியும்
1318
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
நான் உன்னை காயப்படுத்த முடியும் என்று.
1319
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் வலுவாக இருந்தீர்கள்,
அப்பா இருந்த விதம்.
1320
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
மேலும் நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
1321
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
ஃப்ரெடோவை மன்னிக்க முடியாதா?
1322
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
அவர் மிகவும் இனிமையானவர்,
நீங்கள் இல்லாமல் உதவியற்றவர்.
1323
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
உனக்கு நான் வேண்டும்.
நான் இப்போது உன்னை கவனித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
1324
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
கோனி.
1325
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
டாம், உட்காருங்கள்.
1326
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
எங்கள் நண்பர் மற்றும் வணிக பங்குதாரர்,
ஹைமன் ரோத், செய்திகளில் உள்ளார்.
1327
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
- நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
- அவர் இஸ்ரேலில் இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
1328
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
இஸ்ரேலில் உயர் நீதிமன்றம்
அங்கு வாழ வேண்டும் என்ற அவரது கோரிக்கையை நிராகரித்தார்.
1329
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
அவரது பாஸ்போர்ட் செல்லாது
இங்கே திரும்புவதைத் தவிர.
1330
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
அவர் நேற்று பியூனஸ் அயர்ஸில் தரையிறங்கினார்.
1331
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
அவர் அவர்களுக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்களை வழங்கினார்
அவர்கள் அவரை அங்கு வாழ அனுமதித்தால்.
1332
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
- அவர்கள் அவரை நிராகரித்தனர்.
-அவர் பனாமாவை முயற்சிக்கப் போகிறார்.
1333
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
பனாமா அவரை அழைத்துச் செல்லாது.
ஒரு மில்லியனுக்காக அல்ல, பத்து மில்லியனுக்காக அல்ல.
1334
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
அவரது நிலை டெர்மினல் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
அவருக்கு இன்னும் ஆறு மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
1335
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
அவருக்கும் அதே மாரடைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது
20 ஆண்டுகளாக.
1336
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-அந்த விமானம் மியாமிக்கு செல்கிறது.
-அது சரி. அங்குதான் நான் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
1337
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
சாத்தியமற்றது. அவர்கள் அவரை பக்கம் திருப்புவார்கள்
உள்நாட்டு வருவாய், சுங்கம் மற்றும் FBI.
1338
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
இது சாத்தியமற்றது அல்ல.
முடியாதது எதுவுமில்லை.
1339
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
அது இருக்கும்
ஜனாதிபதியை கொல்ல முயற்சிப்பது போல.
1340
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
- நாம் அவரைப் பெற வழி இல்லை!
- டாம், நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.
1341
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
இந்த வாழ்க்கையில் ஏதாவது உறுதியானால்,
1342
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
வரலாறு நமக்கு எதையாவது கற்றுத் தந்திருந்தால்
1343
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
நீங்கள் யாரையும் கொல்லலாம் என்பது தான்.
1344
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-ரோக்கோ?
- கடினம். முடியாதது அல்ல.
1345
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
நல்லது.
1346
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
ஏன் என்னிடம் ஏதாவது கேட்டாய்
நான் உள்ளே வந்தது தவறா?
1347
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
நீங்கள் அதை என்னிடம் கூறுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை வேகாஸுக்கு மாற்றுகிறீர்கள்
1348
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
உங்களுக்கு துணை பதவி வழங்கப்பட்டது
அங்குள்ள ஹூஸ்டன் ஹோட்டல்களின் பிரசிடென்சி.
1349
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
- நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நான் நிராகரிக்கும் ஒவ்வொரு சலுகையையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டுமா?
1350
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
- வியாபாரம் செய்வோம்.
-சரி.
1351
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
இதை சற்று யோசித்துப் பாருங்கள், மைக்கேல்.
அதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
1352
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
ரோத் மற்றும் ரோசாடோஸ் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
1353
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
அவை மதிப்புக்குரியதா,
அவர்கள் போதுமான வலிமையானவர்களா?
1354
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
அது மதிப்புள்ளதா? நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.
எல்லோரையும் அழிக்க வேண்டுமா?
1355
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
எல்லோரையும் துடைக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை
வெளியே, டாம். என் எதிரிகள், அவ்வளவுதான்.
1356
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
இந்த விஷயங்களில் நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
அல்லது என்ன?
1357
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
ஏனென்றால், இல்லையென்றால், நீங்கள் உங்கள் மனைவியை அழைத்துச் செல்லலாம்.
உங்கள் குடும்பம் மற்றும் உங்கள் எஜமானி
1358
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
அவர்கள் அனைவரையும் லாஸ் வேகாஸுக்கு மாற்றவும்.
1359
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
என்னை ஏன் காயப்படுத்துகிறாய், மைக்கேல்? நான்
எப்போதும் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருந்தேன். இது என்ன?
1360
03:00:26,994 --> 03:00:28,662
அப்படியானால்... நீங்கள் தங்குகிறீர்களா?
1361
03:00:30,706 --> 03:00:33,041
ஆம், நான் தங்கியிருக்கிறேன்.
1362
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
1363
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
ஏய், அந்தோணி.
1364
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
நான் உங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தால் நீங்கள் எப்படி விரும்புவீர்கள்
பெரிய மீனை எப்படி பிடிப்பது?
1365
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
- நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?
-சரி.
1366
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது,
1367
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
நான் என் சகோதரர்களுடன் மீன்பிடிக்கச் சென்றேன்
மற்றும் என் தந்தை. எல்லோரும்.
1368
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
நான் மட்டுமே மீன் பிடித்தேன்.
1369
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
வேறு யாராலும் பிடிக்க முடியவில்லை.
நான் எப்படி செய்தேன் தெரியுமா?
1370
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
ஒவ்வொரு முறையும் நான் தண்ணீரில் வரி போடுகிறேன்
வணக்கம் மேரி என்றேன்
1371
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
ஒவ்வொரு முறையும் நான் வாழ்க மேரி என்று சொன்னேன்,
நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்.
1372
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா? உண்மைதான்.
அதுதான் ரகசியம்.
1373
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
ஏரியில் இதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
-சரி.
1374
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
உங்களிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது?
1375
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
1376
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
- என் சகோதரர் திரும்பிச் சென்றாரா?
- ஆமாம், கவலைப்படாதே.
1377
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
அவர் என்னை விட பத்து மடங்கு கடினமானவர்.
என் சகோதரன். அவர் பழமையானவர்.
1378
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
அவர் இரவு உணவை விரும்பவில்லை,
வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினேன்.
1379
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
அது என் தம்பி! எதுவும் பெற முடியவில்லை
அந்த இரண்டு கழுதை நகரத்திலிருந்து அவனைத் தொலைவில்.
1380
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
அவர் இங்கே பெரியவராக இருந்திருக்கலாம்.
அவருக்கு சொந்த குடும்பம் இருந்திருக்கலாம்.
1381
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
டாம்,
1382
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
நான் இப்போது என்ன செய்வது?
1383
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
பிரான்கி.
1384
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
நீங்கள் எப்போதும் ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்
அரசியல் மற்றும் வரலாற்றில்.
1385
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
ஹிட்லரைப் பற்றி நீங்கள் பேசியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
மீண்டும் '33 இல்.
1386
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
ஆமாம், நான் இன்னும் நிறைய படிக்கிறேன்.
எனக்கு அங்கே நல்ல விஷயங்கள் கிடைக்கும்.
1387
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
நீங்கள் பழைய காலத்தைச் சுற்றி இருந்தீர்கள், யார்
குடும்பங்களின் அமைப்பை உருவாக்கியது,
1388
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
பழைய ரோமானியப் படைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு,
"ஆட்சிகள்", "காபோஸ்" மற்றும் "சிப்பாய்கள்" உடன்.
1389
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
- அது வேலை செய்தது.
- ஆம், அது வேலை செய்தது.
1390
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
அவை பெரிய பழைய நாட்கள்,
உனக்கு தெரியும்.
1391
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
நாங்கள் ரோமானியப் பேரரசு போல இருந்தோம்.
1392
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
கோர்லியோன் குடும்பம்
ரோமானியப் பேரரசு போல இருந்தது.
1393
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
ஆம்,
1394
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
அது ஒரு முறை.
1395
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
பிரான்கி.
1396
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
ஒரு சதி போது
பேரரசருக்கு எதிராக தோல்வியடைந்தது
1397
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
சதி செய்பவர்கள் எப்போதும் இருந்தனர்
ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது
1398
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
அவர்களின் குடும்பங்கள் தங்கள் செல்வத்தை வைத்திருக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
சரியா?
1399
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
பணக்காரர்கள் மட்டுமே.
1400
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
சிறிய பையன்கள் மற்றும் அனைத்து ஆஃப் தட்டி
அவர்களின் சொத்துக்கள் பேரரசர்களிடம் சென்றன.
1401
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
அவர்கள் வீட்டிற்குச் சென்று கொன்றாலொழிய
அவர்கள், பின்னர் எதுவும் நடக்கவில்லை.
1402
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
மேலும் அவர்களது குடும்பங்கள் பராமரிக்கப்பட்டன.
1403
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
அது ஒரு நல்ல இடைவேளை, நல்ல ஒப்பந்தம்.
1404
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
ஆம்.
1405
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
வீட்டிற்குச் சென்றனர்
1406
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
மற்றும் சூடான குளியலில் அமர்ந்தார்
1407
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
அவர்களின் நரம்புகளைத் திறந்தது
1408
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
மேலும் ரத்தம் கசிந்து இறந்தார்.
1409
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
சில நேரங்களில் அவர்கள் ஒரு சிறிய விருந்து வைத்தனர்
அவர்கள் அதை செய்வதற்கு முன்.
1410
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
எதற்கும் கவலைப்படாதே,
பிரான்கி ஃபைவ்-ஏஞ்சல்ஸ்.
1411
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
நன்றி, டாம். நன்றி.
1412
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
- சந்திப்போம், டாம்.
-அடியோ, பிரான்கி.
1413
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
கே. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
1414
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
- மிகவும் அழகாக...
-கே, சீக்கிரம். அவர் வருகிறார்.
1415
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
அந்தோணி. முத்தம் அம்மா விடைபெறுங்கள்.
1416
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
ஆண்டனி, உங்கள் அம்மாவை முத்தமிடுங்கள்!
1417
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
அந்தோணி, அம்மாவிடம் விடைபெறுங்கள்.
அந்தோணி. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆண்டனி.
1418
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
கே, தயவுசெய்து.
1419
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
சரி.
1420
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
மேரி, இங்கே வா.
1421
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
அந்தோணி.
1422
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
ஆண்டனி, தயவுசெய்து. ஒரு முறை என்னை முத்தமிடு.
1423
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
எளிதானது.
1424
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
ஆண்டனி! ஆண்டனி!
1425
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
- அவர் இங்கே இருக்கிறார், நாங்கள் மீன்பிடிக்கப் போகிறோம்.
-இல்லை!
1426
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
மைக்கேல் அவரை இப்போது ரெனோவுக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்.
1427
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
சீதை!
1428
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
சரி, குழந்தை, நீங்கள் ரெனோவுக்கு செல்ல வேண்டும்
உங்கள் பாப் உடன்.
1429
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
- நான் உன்னை நாளை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் செல்கிறேன், சரியா?
-சரி.
1430
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
ஏய், அந்தோணி.
1431
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
கேள், ரகசியமாக உனக்காக ஒன்றைப் பிடிக்கிறேன்.
1432
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
போகலாம்.
1433
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-திரு. ரோத், நான் உன்னை காவலில் எடுக்க வேண்டும்.
- எனக்கு புரிகிறது.
1434
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
உங்கள் எதிர்வினை என்ன
இஸ்ரேலிய உயர் நீதிமன்ற தீர்ப்புக்கு?
1435
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
நான் ஓய்வூதியத்தில் ஓய்வு பெற்ற முதலீட்டாளர்.
1436
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
நான் யூதனாக வாழ இஸ்ரேலுக்குச் சென்றேன்.
என் வாழ்வின் அந்தி நேரத்தில்.
1437
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
ஏய், பிரான்கி! வெளியே வா,
சில இதயங்களை விளையாடுவோம்.
1438
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
பிரான்கி!
1439
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
நீங்கள் மதிப்புள்ளவர் என்பது உண்மையா
300 மில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல்?
1440
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
நான் ஓய்வு பெற்ற முதலீட்டாளர்,
ஓய்வூதியத்தில் வாழ்கின்றனர்.
1441
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
வாக்களிக்க வீட்டுக்கு வந்தேன்
ஜனாதிபதி தேர்தலில்
1442
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
ஏனென்றால் அவர்கள் எனக்கு கொடுக்க மாட்டார்கள்
இல்லாத வாக்குச்சீட்டு.
1443
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
இயேசு கிறிஸ்து.
1444
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.
1445
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்.
1446
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
உம்முடைய கர்ப்பத்தின் கனியாகிய இயேசுவே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
1447
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,
பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்.
1448
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
ஏய்! அனைவரும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
இவர் எனது நண்பர் கார்லோ ரிஸி.
1449
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
- உங்களுக்கு என் சகோதரர் ஃப்ரெடோ தெரியும்.
- நிச்சயமாக.
1450
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
இது எனது மாற்றாந்தாய் டாம்,
அது அவருடைய பெண் தெரசா.
1451
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
இந்த அழகான சிறிய விஷயம் என் சகோதரி கோனி.
1452
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
கார்லோவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
அவர் அழகாக இருக்கிறார், இல்லையா?
1453
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
ஆம்.
1454
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
தொங்கிய விஷயம் மைக்.
நாங்கள் அவரை ஜோ கல்லூரி என்று அழைக்கிறோம்.
1455
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
உட்காருங்கள். ஒருவருக்கொருவர் பேசுங்கள்.
1456
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
ஐயா, ஐன்ஸ்டீன்...
1457
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
- கேக்.
- சாலி, உள்ளே போ!
1458
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
- நான் பயந்தேன்.
-வாருங்கள்.
1459
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
- உங்கள் தந்தை எங்கே?
- கிறிஸ்துமஸ் ஷாப்பிங்.
1460
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
அந்த விஷயத்தைப் பார்ப்போம்.
1461
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
நன்றாக இருக்கிறது!
1462
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
- நான் இப்போது மெழுகுவர்த்தியை வைக்க வேண்டுமா?
- ஆமாம். நீங்கள் அவளுக்கு உதவுங்கள், கார்லோ.
1463
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-அது என்ன? ரம்?
- ஆமாம்.
1464
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
ஆன்டிபாஸ்டோவைத் தொடாதே
பாப் பார்க்கும் வரை.
1465
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
அவன் அசிங்கமானவன் இல்லை...
1466
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
இவர்களின் நரம்பு பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஜாப்ஸ்? பாப் பிறந்தநாளில் எங்களுக்கு வெடிகுண்டு.
1467
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
அது பாப்பின் பிறந்தநாள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
1468
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
எண்ணெய் தடைக்குப் பிறகு ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
1469
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
வெடிகுண்டுகளை வீச அவர்களுக்கு உரிமை இல்லை!
நீங்கள் ஜாப் காதலரா?
1470
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
இன்று காலை 30,000 பேர் பட்டியலிட்டனர்.
- சப்ஸ் கொத்து...
1471
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
- அவை ஏன் சாறுகள்?
- போரைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.
1472
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
நீங்கள் கார்லோவிடம் பேசுங்கள்.
1473
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
அந்நியர்களுக்காக சாப்டுகள் மட்டுமே தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கின்றன.
1474
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
- அது பாப் பேசும்.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பாப் பேசுவது!
1475
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
- அவர்கள் தங்கள் நாட்டுக்காக தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறார்கள்.
- நாடு உங்கள் இரத்தம் அல்ல.
1476
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
- நான் அப்படி உணரவில்லை.
- பிறகு கல்லூரியை விட்டு வெளியேறி இராணுவத்தில் சேருங்கள்!
1477
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
நான் செய்தேன்.
1478
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
நான் கடற்படையில் சேர்ந்துள்ளேன்.
1479
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
- நீங்கள் ஏன் எங்களிடம் வரவில்லை?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1480
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-பாப் உங்களுக்கு ஒத்திவைக்க முடிந்தது.
- நான் அதைக் கேட்கவில்லை.
1481
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
நான் அதை விரும்பவில்லை.
1482
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
வாருங்கள்! தட்டி விடுங்கள்!
1483
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-பங்க்!
- சோனி, உட்காருங்கள்.
1484
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
அம்மா, அப்பா மீண்டும் சண்டை!
1485
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
போய் கார்லோ மரத்தைக் காட்டு.
1486
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
நைஸ்.
1487
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
நைஸ்.
1488
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
உங்கள் தந்தையின் இதயத்தை உடைக்கவும்
அவரது பிறந்த நாளில்.
1489
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
அது வீங்கியது, மைக். வாழ்த்துகள்.
1490
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
அவனை ஊக்குவிக்காதே!
1491
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள். தொடருங்கள்!
1492
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
உனக்கு புரியவில்லை.
உனது தந்தை உனக்காக திட்டங்களை வைத்திருக்கிறார்.
1493
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
நானும் அவரும் பலமுறை பேசியிருக்கிறோம்
உங்கள் எதிர்காலம் பற்றி.
1494
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
நீங்கள் என் தந்தையிடம் பேசினீர்கள்
என் எதிர்காலம் பற்றி?
1495
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
- என் எதிர்காலம்.
-மைக்கி, அவர் உங்கள் மீது அதிக நம்பிக்கை வைத்துள்ளார்.
1496
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
- எனது எதிர்காலத்திற்கான எனது சொந்த திட்டங்கள் என்னிடம் உள்ளன.
-நீங்கள் முட்டாளாக்க கல்லூரிக்குச் சென்றீர்களா?
1497
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
1498
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
வாருங்கள்.
1499
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
முட்டாள்!
1500
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
ஆச்சரியம்!
1501
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
ஏனென்றால் அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்
ஏனென்றால், அவர் ஒரு ஜோIIy நல்லவர்
1502
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
யாரும் மறுக்க முடியாது
யாரும் மறுக்க முடியாது...